1 00:01:48,200 --> 00:01:50,156 (împușcătură) 2 00:02:09,080 --> 00:02:13,278 Ca răspuns la onorabilul membru intrebare, pot sa spun doar... 3 00:02:13,360 --> 00:02:15,316 Ah! 4 00:02:24,120 --> 00:02:26,509 - Hârtie, domnule? - Da, mulţumesc. 5 00:02:26,600 --> 00:02:28,556 Multumesc. 6 00:02:55,960 --> 00:02:57,712 (Tipete) 7 00:02:58,680 --> 00:03:00,716 Doamna Ransom! De unde ai venit? 8 00:03:00,800 --> 00:03:03,917 - Acolo sus. - Mamă, dragă, ești bine? 9 00:03:04,000 --> 00:03:08,198 Exact ca ploaia. La jumătatea drumului, Mi-am dat seama că nu asta era calea de ieșire. 10 00:03:08,280 --> 00:03:11,078 Foarte corect. Pe scări este mult mai sigur. 11 00:03:11,160 --> 00:03:14,550 - Dar orbul meu? - Orbul tău! Pune-o pe nota mea. 12 00:03:32,240 --> 00:03:33,992 (Supine) 13 00:03:58,600 --> 00:04:00,352 (Adulmecă) 14 00:04:01,520 --> 00:04:03,476 (Vaituri) 15 00:04:14,800 --> 00:04:16,756 (soneria) 16 00:04:21,600 --> 00:04:23,556 (Sâsâit de gaz) 17 00:04:24,640 --> 00:04:26,710 Deschide-te! 18 00:04:27,360 --> 00:04:30,397 Deschide-te! Ce naiba se întâmplă acolo? 19 00:04:30,480 --> 00:04:32,232 (locuind) 20 00:04:51,360 --> 00:04:53,316 - Unde este el? - A plecat. 21 00:04:53,400 --> 00:04:55,709 - A plecat? OMS? - Nici unul. Gasmanul! 22 00:04:55,800 --> 00:04:58,394 - Așteptaţi un minut. Gasmanul? - Gasmanul! 23 00:04:58,480 --> 00:05:01,074 Bill, nu te-am așteptat niciodată, am crezut... 24 00:05:01,160 --> 00:05:03,913 Atunci pentru cine ești îmbrăcat? Gasmanul? 25 00:05:04,000 --> 00:05:06,468 - Bill! - Și de ce este ușa încuiată? 26 00:05:06,560 --> 00:05:11,190 - Ce face fotografia mea așa? - Oh, de ce ești mereu atât de geloasă? 27 00:05:11,280 --> 00:05:13,271 Îmi pare rău, dragă. 28 00:05:13,360 --> 00:05:16,352 Îmi pare rău. De ce îmi explod mereu topul? 29 00:05:33,720 --> 00:05:36,871 - Lord Mayley? - Domnia Sa te așteaptă? 30 00:05:36,960 --> 00:05:39,520 Nimeni nu face, dar cred că mă va vedea. 31 00:05:39,600 --> 00:05:41,352 Multumesc. 32 00:05:45,920 --> 00:05:48,718 Corect, domnule... Acum, destul de liniştit. 33 00:05:56,440 --> 00:05:57,953 Îmi pare rău. 34 00:05:59,040 --> 00:06:00,996 Ce priveliște! 35 00:06:03,280 --> 00:06:05,714 - Privește-ți. - Hmm? 36 00:06:05,800 --> 00:06:07,756 Poziția ta. 37 00:06:09,480 --> 00:06:11,710 Acum, destul de neclintit... 38 00:06:11,800 --> 00:06:13,756 Vă mulțumesc foarte mult. 39 00:06:16,280 --> 00:06:18,555 Oh, aici ești, Henry. Terminat? 40 00:06:18,640 --> 00:06:21,234 - Da. Cum arăt? - Foarte „puicul”. 41 00:06:21,320 --> 00:06:25,472 - Am crezut că cuvântul e „chic”? - Nu atunci când este aplicat la tine. 42 00:06:25,560 --> 00:06:29,269 Există un jurnalist care să te vadă numit Dennis. creatură zguduitoare... 43 00:06:29,360 --> 00:06:32,716 Shh, s-ar putea să te audă. Ştii cât de sensibili sunt jurnaliştii. 44 00:06:32,800 --> 00:06:34,791 Presupun că ar fi mai bine să-l văd. 45 00:06:34,880 --> 00:06:39,032 - Mulţumesc, Lord Mayley. - Vă mulțumesc, domnule, ei... domnule... 46 00:06:41,160 --> 00:06:43,628 - Domnule Dennis. - O zi buna tie, milord. 47 00:06:43,720 --> 00:06:47,633 - O zi bună. Intră. - Vezi că mergi la un dans. 48 00:06:47,720 --> 00:06:49,676 Este magnific. 49 00:06:49,760 --> 00:06:53,594 Oh, o glumă! Foarte amuzant. Lua loc. 50 00:06:53,680 --> 00:06:56,353 Multumesc. Voi fi cât se poate de scurt. 51 00:06:58,920 --> 00:07:00,672 - Cel... - Nu? 52 00:07:00,760 --> 00:07:03,832 - Nu... - Oh, scuze. Mulțumesc foarte mult. 53 00:07:03,920 --> 00:07:06,388 - Ia o ţigară. - Mulţumesc. 54 00:07:06,480 --> 00:07:09,313 - Oh, se pare că s-a terminat. - Să nu-ţi faci griji. 55 00:07:12,640 --> 00:07:15,996 - Ce-i asta? - Una dintre acele reviste de scandal. 56 00:07:16,080 --> 00:07:19,117 Adevărul îngrozitor despre viețile private ale oamenilor. 57 00:07:19,200 --> 00:07:21,760 - Împrumută-l. - Ce fermecător din partea ta. 58 00:07:21,840 --> 00:07:25,037 Mă voi bucura din plin citind asta. 59 00:07:25,120 --> 00:07:27,076 Mai degrabă obraznic, cred. 60 00:07:27,160 --> 00:07:30,391 Da... Ei bine, acum. Să trecem la afaceri. 61 00:07:30,480 --> 00:07:34,155 Conduc o revistă modestă intitulat Adevărul gol. 62 00:07:34,240 --> 00:07:38,597 - Mai degrabă un titlu vulgar, nu-i așa? - Poate, dar teribil de potrivit. 63 00:07:44,080 --> 00:07:48,153 Aici, avem o scurtă biografie a vieții și lucrărilor tale publice. 64 00:07:48,240 --> 00:07:49,673 Foarte frumos. 65 00:07:49,760 --> 00:07:52,593 Pe pagina opusă, avem lucrările adevărate. 66 00:07:52,680 --> 00:07:54,636 - Despre mine? - Da, într-adevăr. 67 00:07:54,720 --> 00:07:58,429 - Atunci de ce se intitulează Guess Who? - Pentru că așa cum este legea britanică, 68 00:07:58,520 --> 00:08:01,637 publicul nu trebuie să poată pentru a te identifica 69 00:08:01,720 --> 00:08:04,075 cu eroul obraznic a acestui articol. 70 00:08:04,160 --> 00:08:08,995 - Obraznic? Nu prea înțeleg. - Ai o inimă slabă? 71 00:08:09,080 --> 00:08:11,036 - Nu. - Atunci citește-o. 72 00:08:11,120 --> 00:08:13,076 Doar pentru a verifica faptele. 73 00:08:29,880 --> 00:08:33,839 Nu poți imprima asta. Nu poți imprima asta! 74 00:08:33,920 --> 00:08:36,992 - Este calomnie. - Este adevărul gol, bătrâne lord. 75 00:08:37,080 --> 00:08:39,719 - Dar nici un editor nu ar îndrăzni. - Aş. 76 00:08:39,800 --> 00:08:42,439 Am intrat în aspectul juridic cu grijă. 77 00:08:42,520 --> 00:08:45,478 Incidentul amoros al domnului X în Regent's Park... 78 00:08:45,560 --> 00:08:46,709 Shh! 79 00:08:46,800 --> 00:08:50,236 ... nu are nicio legătură cu lucrarea de caritate a lui Lord Mayley. 80 00:08:50,320 --> 00:08:54,233 Desigur, prin cuvântul în gură judicios, publicul ar putea conecta cele două. 81 00:08:54,320 --> 00:08:56,276 Vei merge la închisoare. 82 00:08:56,360 --> 00:08:58,316 - O să te dau în judecată. - Încearcă. 83 00:08:58,400 --> 00:09:02,313 Ar trebui să demonstrezi că domnul X ai fost tu și prin urmare, confirmați adevărata poveste. 84 00:09:02,400 --> 00:09:04,994 - Îndrăznești să riști asta? - Aceasta este Anglia. 85 00:09:05,080 --> 00:09:07,469 - Trebuie să existe o cale. - Există. 86 00:09:08,120 --> 00:09:12,716 Un cadou în numerar de 10.000 de euro pentru Asociația Jurnaliştilor în dificultate - 87 00:09:12,800 --> 00:09:16,793 al cărui fondator sunt, trezorier și, până acum, singurul membru - 88 00:09:16,880 --> 00:09:21,351 l-ar convinge pe editor - pe mine însumi - pentru a suprima această problemă specială. 89 00:09:21,440 --> 00:09:24,273 - Şantaj. Asta e diferit. - Desigur. 90 00:09:24,360 --> 00:09:28,592 Oricum, fac bani - cu numerar sau prin colectarea redevențelor. 91 00:09:28,680 --> 00:09:30,432 Se va vinde ca prăjiturile calde. 92 00:09:30,520 --> 00:09:33,432 Uite ce dornic ai fost a citi secretele altora. 93 00:09:33,520 --> 00:09:35,272 - Ei bine, asta e... - Cardul meu. 94 00:09:35,360 --> 00:09:37,669 Plătiți în două săptămâni sau public într-o lună. 95 00:09:37,760 --> 00:09:40,115 - Tu... - Nu te obosi să mă dai afară. 96 00:09:41,320 --> 00:09:44,073 Oh, scuză-mă. Țigările mele. 97 00:09:49,520 --> 00:09:52,034 �10.000 pentru un sfert de oră. 98 00:09:56,360 --> 00:09:58,112 (muzică și aplauze) 99 00:09:58,920 --> 00:10:02,469 Multumesc. În numele micului Sonny MacGregor, 100 00:10:02,560 --> 00:10:07,554 bun venit la cea de-a 167-a ediție din topul tău TV - 101 00:10:07,640 --> 00:10:11,394 spectacolul pe care toți vă bucurați și îl iubiți, Iată-l pe Tae Ye! 102 00:10:14,520 --> 00:10:16,317 Multumesc. 103 00:10:16,400 --> 00:10:19,517 Acum permiteți-mi să vă prezint pentru vedeta spectacolului, 104 00:10:19,600 --> 00:10:23,115 omul care a făcut totul posibil, jocul tuturor fețelor, 105 00:10:23,200 --> 00:10:27,079 regele bunătății, asul inimilor bune... 106 00:10:27,160 --> 00:10:29,390 Mii Sonny MacGregor! 107 00:10:30,360 --> 00:10:33,033 (accent scoțian intens) Iată pentru tine! 108 00:10:35,200 --> 00:10:37,794 - Poftim și pentru tine. - Bine ai venit, Sonny. 109 00:10:37,880 --> 00:10:40,553 O mare bun venit tuturor bătrânilor 110 00:10:40,640 --> 00:10:42,949 și băieții și domnișoarele frumoși. 111 00:10:43,040 --> 00:10:45,474 Nu pot face diferența, stii tu! 112 00:10:45,560 --> 00:10:50,475 Știu că vei face acest spectacol un adevărat zgomot sfârâit. 113 00:10:50,560 --> 00:10:52,118 (Aplauze) 114 00:10:52,200 --> 00:10:54,156 Acum, după cum știți, în acest moment, 115 00:10:54,240 --> 00:10:57,949 vă prezentăm câștigătorul a concursului de talente de săptămâna trecută. 116 00:10:58,040 --> 00:11:00,873 Iată-l! Fostul sergent Ramble! 117 00:11:00,960 --> 00:11:02,712 (Aplauze) 118 00:11:05,720 --> 00:11:10,430 Iată pentru tine, Walter, băiete, și iată premiul tău. 119 00:11:10,520 --> 00:11:12,272 (Aplauze) 120 00:11:15,760 --> 00:11:18,877 Nu, nu, Walter. Ăsta nu este premiul tău. 121 00:11:18,960 --> 00:11:20,359 (Râsete) 122 00:11:20,440 --> 00:11:22,715 Câți ani ai spus că ai? 123 00:11:22,800 --> 00:11:26,031 Nu, acesta este premiul tău, Walter. Asta e, acolo. 124 00:11:26,120 --> 00:11:28,076 (Râsetele continuă) 125 00:11:28,160 --> 00:11:32,517 Da. Acum fii un băiat bun, Walter. Fii un băiat bun! 126 00:11:35,000 --> 00:11:37,992 Da, Walter, acel portofel din piele de porc este pentru tine, 127 00:11:38,080 --> 00:11:42,596 pentru că în fiecare săptămână, dăm unul dintre aceste frumoase premii libere, 128 00:11:42,680 --> 00:11:46,798 dar Walter, la ce folosește o piele de porc portofel pentru tine dacă este gol? 129 00:11:46,880 --> 00:11:48,836 Nu-ți este de nici un folos, nu-i așa? 130 00:11:48,920 --> 00:11:50,399 - Este? - (Toți) Nu! 131 00:11:50,480 --> 00:11:55,076 Corect. Deci, știi la ce mă duc de făcut, Walter? Am de gând să-l umplu. 132 00:11:55,160 --> 00:11:57,958 Am de gând să-l umplu din propriul meu buzunar. 133 00:11:58,040 --> 00:12:02,750 Uită-te la asta. Zece frumoase, crocante bancnote de o liră, toate pentru tine, Walter. 134 00:12:02,840 --> 00:12:04,796 (Aplauze) 135 00:12:05,400 --> 00:12:09,757 Bună treabă, nu sunt căsătorită. Soţia s-ar putea să fi făcut buzunarul ăla! 136 00:12:12,040 --> 00:12:14,873 Acum, Walter, l-ai adus? 137 00:12:14,960 --> 00:12:17,076 Ai făcut-o? Ei bine, atunci să vedem. 138 00:12:17,160 --> 00:12:19,628 Unde este? Oh! 139 00:12:19,720 --> 00:12:23,872 El l-a adus. El are. Fluierul lui penny! 140 00:12:27,280 --> 00:12:29,236 Walter, ce ne vei da? 141 00:12:29,320 --> 00:12:32,630 - Un pic din Handel lui Largo. - Handel lui Largo! 142 00:12:32,720 --> 00:12:33,869 (Râsete) 143 00:12:33,960 --> 00:12:37,236 Minunat! Bine, Walter băiete, 144 00:12:37,320 --> 00:12:39,629 este tot al tău. 145 00:12:39,720 --> 00:12:41,472 (Aplauze) 146 00:12:44,360 --> 00:12:46,316 (Toots) 147 00:12:47,440 --> 00:12:49,749 (Scade accentul) "Largo's Handel"? 148 00:12:49,840 --> 00:12:52,957 Încearcă el să-mi ciupească râsul? Prostul bătrân. 149 00:12:53,040 --> 00:12:56,635 Tocmai am pus zece lire, pus într-un chit pentru zece guinee. 150 00:12:56,720 --> 00:13:00,156 - Contabilul șef a fost în. - Fă-o zece lire, atunci. 151 00:13:00,240 --> 00:13:02,196 (Toots off-key) 152 00:13:09,280 --> 00:13:13,910 E un jurnalist, domnule... Dennis. Vrea să te vadă. Și-a lăsat cardul. 153 00:13:14,000 --> 00:13:17,072 Nu în seara asta. Sunt prea obosit. Fără jurnaliști, mulțumesc. 154 00:13:17,160 --> 00:13:19,435 Este foarte tenace și în față. 155 00:13:19,520 --> 00:13:21,875 el este? Ei bine, noroc lui. 156 00:13:25,400 --> 00:13:27,152 (Râsete) 157 00:13:41,800 --> 00:13:43,756 (Conversații din mulțime) 158 00:13:46,320 --> 00:13:49,073 - Sonny! - Sonny băiete! 159 00:13:49,160 --> 00:13:52,675 Te privesc la televizor. Cred că ești atât de amuzant, amice. 160 00:13:52,760 --> 00:13:54,716 Cred că e drăguț! 161 00:13:54,800 --> 00:13:57,155 Te rog, ai putea pune "To Freda"? 162 00:13:57,240 --> 00:13:59,196 Bineînțeles că pot pune „To Freda”. 163 00:13:59,280 --> 00:14:02,955 - Dumnezeu să te binecuvânteze, Sonny. - Dumnezeu să te binecuvânteze, mamă! 164 00:14:03,040 --> 00:14:04,996 Sună-mă. Chelsea 1234. 165 00:14:05,080 --> 00:14:08,197 - Ai putea pune „Pentru Mavis”? - Îmi pare rău, dragă. Nu. 166 00:14:08,280 --> 00:14:11,716 Domnul MacGregor? Numele meu este Dennis. Ți-am trimis cardul meu. 167 00:14:11,800 --> 00:14:13,950 Oh, da. Îmi pare rău, nu am timp. 168 00:14:14,040 --> 00:14:18,477 Dacă am menționat o proprietate în Eastwich, am putea vorbi în liniște? 169 00:14:20,960 --> 00:14:22,712 Da. 170 00:14:22,800 --> 00:14:25,394 Uite, și-a semnat numele pe mâna mea. 171 00:14:25,480 --> 00:14:27,436 (Toți bucuroși) 172 00:14:45,680 --> 00:14:49,229 Îmi pasă mai degrabă de bit despre vedeta căreia îi place să se adulmece. 173 00:14:49,320 --> 00:14:51,072 Atât de adevărat. 174 00:14:52,160 --> 00:14:56,039 Uite, doar pentru că Detin o mica proprietate... 175 00:14:56,120 --> 00:14:58,076 Oh! Dar ce proprietate. 176 00:14:58,160 --> 00:15:03,029 Mă îndoiesc că bătrânii trăiesc în cohabele alea îşi iubesc stăpânul. 177 00:15:03,120 --> 00:15:06,635 Dacă ar afla că este Wee Sonny MacGregor... 178 00:15:11,280 --> 00:15:13,919 Dar eu... nu am �10.000. 179 00:15:14,000 --> 00:15:19,028 (Se batjocorește) Vorbite ca un adevărat scoțian, dar unde a dispărut accentul frumos? 180 00:15:19,120 --> 00:15:22,237 Da... Ce casă frumoasă este asta. 181 00:15:22,320 --> 00:15:24,311 Casa mea este o barjă cu scurgeri din Tamisa. 182 00:15:24,400 --> 00:15:27,676 - Abia aștept să mă liniștesc. - Ascultă, omule... 183 00:15:27,760 --> 00:15:29,990 Nu voi pleda pentru mine. 184 00:15:30,080 --> 00:15:34,278 Vreau doar să arunci un gând pentru acele mii de bătrâni, 185 00:15:34,360 --> 00:15:36,715 bătrâni săraci, fără prieteni. 186 00:15:36,800 --> 00:15:41,032 Vezi tu, se uită la mine ca ghid și mângâietor al lor. 187 00:15:41,120 --> 00:15:43,554 Corect. Voi arunca un gând pentru ei, 188 00:15:43,640 --> 00:15:46,438 și vei arunca în jur pentru cei 10.000, hmm? 189 00:15:47,520 --> 00:15:50,034 Nu vă obosiți să vă consultați avocații. 190 00:15:50,120 --> 00:15:53,351 Am consultat trei. Toți spun că este fără greșeală. 191 00:15:53,440 --> 00:15:57,115 Ia-ți alegerea. Plătește în două săptămâni sau public într-o lună. 192 00:15:57,200 --> 00:15:59,350 Nu te obosi să mă dai afară. 193 00:16:09,360 --> 00:16:12,113 - Nu-ți mușca unghiile. - Ah, taci. 194 00:16:12,200 --> 00:16:14,156 Ai grijă la maniere. 195 00:16:14,240 --> 00:16:17,471 Ei bine, te-ai prins pe tine într-un murat potrivit. 196 00:16:17,560 --> 00:16:20,916 - Ai ascultat din nou. - Încerc doar să ajut. 197 00:16:21,000 --> 00:16:22,956 Continuă. Spune-o. Spune-o. 198 00:16:23,040 --> 00:16:25,395 - Am fost concediat din nou, nu-i așa? - Da! 199 00:16:25,480 --> 00:16:28,756 Amândoi putem începe să căutăm pentru o altă întâlnire. 200 00:16:28,840 --> 00:16:33,118 Este sfârșitul lui Wee Sonny MacGregor. Nu-ți mușca unghiile. 201 00:16:38,720 --> 00:16:40,472 (Lovitură de ciotel) 202 00:16:40,560 --> 00:16:43,791 (Gazda) Domnule președinte, doamnelor și domnilor, 203 00:16:43,880 --> 00:16:49,159 roagă-te tăcere pentru acel vrăjitor al crimei perfecte, D Mandeville. 204 00:16:54,320 --> 00:16:57,835 Domnule președinte, doamnelor și domnilor, 205 00:16:57,920 --> 00:17:00,434 contrar unui zvon răspândit, 206 00:17:00,520 --> 00:17:02,875 Sunt o femeie. 207 00:17:03,960 --> 00:17:08,795 Faptul că scriu despre detecție, crimă și moarte subită 208 00:17:08,880 --> 00:17:11,633 și preferă titlul de D Mandeville 209 00:17:11,720 --> 00:17:14,837 la cel al numelui meu a lui Desiree Minsch 210 00:17:14,920 --> 00:17:18,959 este probabil responsabil pentru această concepție greșită. 211 00:17:19,040 --> 00:17:21,156 (Râsete) 212 00:17:21,240 --> 00:17:23,754 Suntem adunați aici pentru prezentare 213 00:17:23,840 --> 00:17:26,877 a Premiului anual pentru puritate pentru Literatură. 214 00:17:26,960 --> 00:17:30,032 Flora este citită de cel mai înalt și cel mai jos, 215 00:17:30,120 --> 00:17:33,078 cel mai tânăr și cel mai bătrân din țară. 216 00:17:33,160 --> 00:17:39,759 Niciodată acest premiu râvnit fost câștigat mai meritat. 217 00:17:39,840 --> 00:17:42,035 (Bărbat) Auzi, auzi! 218 00:17:42,120 --> 00:17:48,468 Pe lângă câștigarea acestui premiu, Flora însăși a fost și ea câștigată 219 00:17:48,560 --> 00:17:52,473 si va in curand să îmbrățișeze biserica. 220 00:17:52,560 --> 00:17:54,915 Bătrânul tati Batty. 221 00:17:55,880 --> 00:17:58,713 Flora, ridică-te și ia-l. 222 00:18:05,960 --> 00:18:09,509 Doamnelor și domnilor, Nu merit asta. 223 00:18:15,240 --> 00:18:18,994 Tot ce pot spune este... asta e cea mai fericita... 224 00:18:19,080 --> 00:18:21,389 cel mai fericit... (Geme) 225 00:18:22,000 --> 00:18:24,560 - (toate gâfâie) - Flora! 226 00:18:27,640 --> 00:18:33,112 - Mărturisesc că sunt foarte deranjat. - La fel, tati Batty. 227 00:18:33,200 --> 00:18:35,350 Are ceva în minte. 228 00:18:35,440 --> 00:18:38,159 Nu am lucrat în un azil de bătrâni pentru toți acești ani 229 00:18:38,240 --> 00:18:41,277 fără să știi când cineva este... ei bine, pe un prag. 230 00:18:41,360 --> 00:18:43,396 Destul. Destul. 231 00:18:48,600 --> 00:18:51,910 - Despre ce şopti? - Nimic, draga mea. 232 00:18:52,000 --> 00:18:55,834 Tocmai spuneam asta fereastra aia ar trebui să aibă balustradă. 233 00:18:55,920 --> 00:18:59,356 Nu vreau întrebări. A fost un accident. 234 00:18:59,440 --> 00:19:01,715 O, da, da, da! 235 00:19:01,800 --> 00:19:06,476 Sunt sigur că nu ai mai încerca sinucidere decât v-ați gândi... 236 00:19:06,560 --> 00:19:08,676 - Crimă? - Tocmai. 237 00:19:08,760 --> 00:19:12,673 Da. Sper ca nimeni m-ar suspecta de asta. 238 00:19:12,760 --> 00:19:16,196 Ethel, este cufărul acela vechi încă în pod? 239 00:19:16,280 --> 00:19:19,955 Cred că da, mumsie. De ce? Te-ai gândit să pleci? 240 00:19:20,040 --> 00:19:22,952 Nu... dar poate să fie altcineva. 241 00:19:29,560 --> 00:19:32,552 Ar putea publica și scapă cu asta, eh? Oh. 242 00:19:33,640 --> 00:19:36,712 O idee buna?! Este absolut scandalos! 243 00:19:36,800 --> 00:19:38,916 Voi, avocații, ar trebui să fiți împușcați. 244 00:19:39,000 --> 00:19:41,878 Nu, desigur Nu sunt șantajat. 245 00:19:41,960 --> 00:19:43,916 Doar că sunt... 246 00:19:44,000 --> 00:19:45,956 Este... Oh, la naiba! 247 00:20:07,920 --> 00:20:10,434 Buna ziua? Asta e asistenta Hopkins? 248 00:20:11,520 --> 00:20:15,798 Lord Mayley aici. Tocmai sunam până să întreb despre tatăl soției mele. 249 00:20:15,880 --> 00:20:18,633 Ieri, era destul de temut... 250 00:20:18,720 --> 00:20:20,676 Să stai în picioare? 251 00:20:20,760 --> 00:20:22,716 Remarcabil. 252 00:20:22,800 --> 00:20:27,669 Oh! Probabil că este suficient de în formă a semna... adica citeste si scrie. 253 00:20:27,760 --> 00:20:30,558 El este? Oh, bine. Ei bine, transmite-i salutările mele. 254 00:20:31,800 --> 00:20:33,995 Ah, cine era acela? 255 00:20:34,080 --> 00:20:36,389 Agentul meu de bursă. 256 00:20:36,480 --> 00:20:40,473 Lucy, tocmai am primit un pont pentru unele acțiuni. 257 00:20:40,560 --> 00:20:43,757 Crezi că tatăl tău m-ar putea împrumuta niște bani? 258 00:20:43,840 --> 00:20:45,796 sunt absolut sigur... 259 00:20:45,880 --> 00:20:47,836 el nu ar fi făcut-o. 260 00:20:50,080 --> 00:20:51,832 Explozie! 261 00:20:51,920 --> 00:20:55,310 (Bărbații cântând) un docker într-o sâmbătă seara 262 00:20:55,400 --> 00:20:57,960 Old Kent Road 263 00:20:58,040 --> 00:21:00,634 într-o sâmbătă seara 264 00:21:00,720 --> 00:21:03,632 pe Old Kent Road, hei! 265 00:21:03,720 --> 00:21:05,312 (Aplauze) 266 00:21:05,400 --> 00:21:09,393 Minunat. Ce parte din Birmingham de unde vii, Fred? 267 00:21:09,480 --> 00:21:12,756 Nu vin din Birmingham. Vin din Londra. 268 00:21:12,840 --> 00:21:15,115 E străin! 269 00:21:15,200 --> 00:21:19,910 - Minunat. Ce parte a Londrei? - Eastwich. 270 00:21:20,000 --> 00:21:23,709 - Eastwich? - Da. Nu vreau să-l mai văd niciodată. 271 00:21:23,800 --> 00:21:26,439 - Corect, atunci. Amenda. - E iadul pe pământ. 272 00:21:26,520 --> 00:21:28,715 - Poţi avea Eastwich. - Taci. 273 00:21:28,800 --> 00:21:31,837 - Pur şi simplu nu-mi place. - Taci din gură! 274 00:21:31,920 --> 00:21:35,993 - Îmi exprim doar părerea! - Taci din gură despre Eastwich! 275 00:21:36,080 --> 00:21:38,833 - Tăiați! Tăiați! - Taci! 276 00:21:43,240 --> 00:21:45,196 (Telefon) 277 00:21:50,360 --> 00:21:53,432 (Bărbat) „Domnule MacGregor? Știri naționale aici... 278 00:21:54,880 --> 00:21:57,440 Trebuie să faci ceva despre tine. 279 00:21:57,520 --> 00:22:01,069 În acest ritm, vei fi terminat fără domnul Dennis. 280 00:22:01,160 --> 00:22:03,116 Ce pot face? 281 00:22:04,200 --> 00:22:06,156 chiar nu stiu. 282 00:22:08,040 --> 00:22:12,158 Împinge-l sub un autobuz. Așa e calea pentru a scăpa de asemenea dăunători. 283 00:22:12,240 --> 00:22:15,755 Cam asta e genul de o remarcă stupidă pe care ai face-o. 284 00:22:15,840 --> 00:22:18,115 Eu, care n-aș răni o muscă. 285 00:22:18,200 --> 00:22:20,395 Cine nu putea... 286 00:22:24,160 --> 00:22:26,310 nu puteam... 287 00:22:27,640 --> 00:22:29,790 dar altcineva ar putea. 288 00:22:29,880 --> 00:22:32,075 - OMS? - Oricine. 289 00:22:32,160 --> 00:22:34,913 Oricare dintre o mie de caractere pe care le pot crea 290 00:22:35,000 --> 00:22:37,673 și apoi distruge, exact așa. 291 00:22:37,760 --> 00:22:41,673 - Despre ce te-ai întâmplat, domnule M? - Crimă, Potter. Crimă. 292 00:22:41,760 --> 00:22:44,149 Omor de către o persoană sau persoane necunoscute, 293 00:22:44,240 --> 00:22:47,118 de cineva care nici măcar nu există, un zgomot, 294 00:22:47,200 --> 00:22:50,272 crimă dintr-o imaginație a imaginatiei mele. 295 00:22:50,360 --> 00:22:52,635 Oh, nu. Nu, nu trebuie. 296 00:22:52,720 --> 00:22:54,790 Nu ai scăpa niciodată cu asta. 297 00:22:54,880 --> 00:22:58,475 Pot să zâmbesc și să ucid în timp ce zâmbesc. 298 00:22:58,560 --> 00:23:00,357 Aoleu. 299 00:23:00,440 --> 00:23:03,557 Voi îneca mai mulți marinari decât vor face sirenele. 300 00:23:03,640 --> 00:23:07,758 - Este problema Old Vic, domnule. - Voi juca oratorul ca Nestor, 301 00:23:07,840 --> 00:23:11,037 înşela mai viclean decât putea Ulise 302 00:23:11,120 --> 00:23:14,556 și ca un Sinon, ia o altă Troie! 303 00:23:15,760 --> 00:23:18,797 Ce machiaj bun să cotrofie în jurul barjei lui? 304 00:23:18,880 --> 00:23:23,032 Domnule M, televiziunea este un lucru, dar viața reală este cu totul alta. 305 00:23:23,120 --> 00:23:26,032 - Te-ai duce doar să exagerezi. - De ce ar trebui? 306 00:23:26,120 --> 00:23:28,076 - Pentru că o faci mereu. - Fermecător. 307 00:23:28,160 --> 00:23:31,118 Sincer, mereu exagerezi cel mai îngrozitor. 308 00:23:31,200 --> 00:23:34,351 - O să-ţi pară rău că ai spus asta. - Bine, concediază-mă din nou... 309 00:23:34,440 --> 00:23:37,113 dar ia ideea asta nebună din capul tău. 310 00:23:37,200 --> 00:23:41,751 Prea târziu, prietene. Moarul este turnat. 311 00:24:10,040 --> 00:24:12,270 - Cine e? - Domnişoara Right. 312 00:24:16,400 --> 00:24:19,870 Ei bine, aceasta este o plăcere neașteptată. Intră. 313 00:24:19,960 --> 00:24:23,077 Este mai înțelept să telefonezi. Te rog stai jos. 314 00:24:23,160 --> 00:24:25,116 Vrei ceva de băut? 315 00:24:25,200 --> 00:24:28,715 Sper că acesta nu este un recurs la natura mea mai bună. 316 00:24:28,800 --> 00:24:31,155 - Nu am unul. - Nu. 317 00:24:33,280 --> 00:24:37,717 Ai putea la fel de bine să știi, logodna mea s-a rupt. 318 00:24:37,800 --> 00:24:41,759 Nu îl voi mai vedea niciodată pe Bill, așa că este nu e bine să mă șantajezi 319 00:24:41,840 --> 00:24:44,400 pentru că nu am un ban în lume. 320 00:24:44,480 --> 00:24:49,110 Aceasta este o veste șocantă. Dar 16 texan puțurile de petrol nu trebuie aruncate. 321 00:24:49,200 --> 00:24:53,239 Asta nu contează. Nu ai intelege. 322 00:24:54,320 --> 00:24:57,039 chiar il iubesc, și nu sunt nimeni fără el, 323 00:24:57,120 --> 00:24:59,680 deci, te rog, te rog, lasa-ma in pace. 324 00:24:59,760 --> 00:25:04,390 Îmi pare rău, dar tot ar face o caracteristică bună de sprijin. 325 00:25:04,480 --> 00:25:08,268 „Trecutul ciudat pierde modelul nefericit Milioane de petrol texan.” 326 00:25:08,360 --> 00:25:10,999 - (Supine) - Uite, draga mea. 327 00:25:11,080 --> 00:25:13,355 Îți va fi mai bine încercând să-l recâștige 328 00:25:13,440 --> 00:25:15,396 decât să-ți pierzi timpul și al meu. 329 00:25:15,480 --> 00:25:17,550 Ce d...?! 330 00:25:17,640 --> 00:25:21,997 - (Accent West Country) Îmi pare rău, domnule. - Ce faci aici? 331 00:25:22,080 --> 00:25:25,072 Vă cer scuze, domnule, pentru intrupare. 332 00:25:25,160 --> 00:25:27,469 - Pleacă de aici! - Încerc, domnule. 333 00:25:27,560 --> 00:25:29,710 Bine, o să văd că o faci. 334 00:25:29,800 --> 00:25:31,950 Așteaptă aici un minut. 335 00:25:34,480 --> 00:25:36,436 MacGregor... 336 00:25:38,560 --> 00:25:40,869 Ce naiba faci? 337 00:25:46,800 --> 00:25:49,792 - Vrei să știi cine sunt? - Da, o iau. 338 00:25:49,880 --> 00:25:55,591 Ei bine, domnule, vezi, sunt din Londra Biroul de bărci, șlepuri, brigăși, 339 00:25:55,680 --> 00:26:00,117 toate fundurile legate și întreținerea de, domnule... asta e. 340 00:26:00,200 --> 00:26:03,431 Întreţinere? Acest loc este condamnat. Eu sunt ultimul. 341 00:26:03,520 --> 00:26:06,239 Noroc ca esti. Dacă ai putregai umed deasupra, 342 00:26:06,320 --> 00:26:08,276 ai putregai uscat pe fund. 343 00:26:08,360 --> 00:26:12,239 - Ce vrei sa spui? - Îți voi arăta. Uită-te la asta. 344 00:26:12,320 --> 00:26:14,276 - Ce...? - Oh! 345 00:26:19,480 --> 00:26:23,439 Voi vedea ce pot face. Îmi voi pune raportul în... 346 00:26:23,520 --> 00:26:26,717 și voi încerca să le iau înainte de a se închide. 347 00:26:26,800 --> 00:26:30,076 Nu am un dop cu mine, asa ca ma intorc mai tarziu... 348 00:26:30,160 --> 00:26:33,675 Lucru groaznic, ai ajuns acolo. Lucru îngrozitor, asta. 349 00:26:33,760 --> 00:26:36,320 Mizerie groaznică ai acolo, mizerie groaznică. 350 00:26:38,240 --> 00:26:41,118 - Doamnă? - Câteva picături knock-out, te rog. 351 00:26:41,200 --> 00:26:43,395 - Câteva...? - Picături knock-out. 352 00:26:43,480 --> 00:26:46,631 - Vrei să mă ridici? - Dacă aș face-o, așa aș spune. 353 00:26:46,720 --> 00:26:50,998 Nu, chiar invers. Knock-out picături. Sigur ai auzit de ei? 354 00:26:51,080 --> 00:26:53,913 - Pentru ce ai doborât? - Oameni. Cine altcineva? 355 00:26:54,000 --> 00:26:58,357 - Vrei să spui un somnor. - Presupun că da, dar instantaneu. 356 00:26:58,440 --> 00:27:01,193 Draga mea doamnă, ceri un Mickey Finn. 357 00:27:01,280 --> 00:27:03,635 - Sunt? - Avem un usor soporific aici, 358 00:27:03,720 --> 00:27:05,676 dacă dormi prost. 359 00:27:05,760 --> 00:27:10,436 dorm perfect, multumesc. Mickey Finn... Mickey... 360 00:27:10,520 --> 00:27:12,670 Vă mulțumesc foarte mult. 361 00:27:13,840 --> 00:27:19,153 Desiree, ești experta în criminalitate, cum s-ar putea obține un Mickey Finn? 362 00:27:19,240 --> 00:27:23,950 Ei bine, primesc toată drogurile de la un mic escroc numit Maury Fish. 363 00:27:24,040 --> 00:27:27,237 El stă într-o cârciumă numită Limehouse Arms. 364 00:27:27,320 --> 00:27:30,471 Armele din Limehouse? Mulțumesc foarte mult. 365 00:27:32,600 --> 00:27:34,750 (muzică de pian și discuții) 366 00:27:45,520 --> 00:27:47,829 - Da? - Gin și... 367 00:27:47,920 --> 00:27:49,990 Porto și lămâie, vă rog. 368 00:27:51,240 --> 00:27:53,595 - Mulţumesc. - Unu și șase. 369 00:27:57,320 --> 00:27:59,754 - Îl cunoști pe Maury Fish? - De ce? 370 00:27:59,840 --> 00:28:03,389 Vreau niște Mickey Finns. Adevăratul McCoy, mac. 371 00:28:03,480 --> 00:28:07,393 - Pentru ce? - Nu pune întrebări, nu? 372 00:28:08,880 --> 00:28:10,836 Așteaptă aici. 373 00:28:12,640 --> 00:28:13,914 Buna ziua. 374 00:28:22,000 --> 00:28:23,877 Bună seara, băieți. 375 00:28:23,960 --> 00:28:25,996 - Ai chestiile? - Ce chestii? 376 00:28:26,080 --> 00:28:28,992 - Finlandezii Mickey. - Pentru ce le vrei? 377 00:28:29,080 --> 00:28:32,231 - Nu pune întrebări, nu? - Mă tem că e de datoria noastră, doamnă. 378 00:28:32,320 --> 00:28:35,869 - Suntem ofiţeri de poliţie. Vino. - (Opine) 379 00:28:53,480 --> 00:28:55,436 (Pași) 380 00:29:22,920 --> 00:29:26,390 Dragul meu Lord Mayley! Aceasta este o plăcere neașteptată. 381 00:29:26,480 --> 00:29:28,436 Încărcat de vești bune, am încredere? 382 00:29:28,520 --> 00:29:32,832 - Da... și nu. - Ah... Hmm... 383 00:29:35,440 --> 00:29:38,113 Sunt dispus să plătesc dar ideea este aceasta - 384 00:29:38,200 --> 00:29:41,078 tatăl bogat al soției mele este pe ultimele sale picioare. 385 00:29:41,160 --> 00:29:42,912 - Deci? - Nu va rezista un an. 386 00:29:43,000 --> 00:29:45,309 Ea va primi mult, Voi putea extrage. 387 00:29:45,400 --> 00:29:47,550 Un an? Ți-am dat două săptămâni, îți amintești? 388 00:29:47,640 --> 00:29:51,110 - Da, dar �10.000... - Ești șef de asigurări. 389 00:29:51,200 --> 00:29:53,760 - Câştigi mult. - Soția mea cheltuiește mult. 390 00:29:53,840 --> 00:29:56,195 - Dacă a mai rămas, îl cheltuiesc. - Prea rău. 391 00:29:56,280 --> 00:29:58,999 nu stiu unde Voi primi 10.000 de euro. 392 00:29:59,080 --> 00:30:01,753 - Poţi s-o faci. Am încredere în tine. - Tu... 393 00:30:02,800 --> 00:30:05,155 - Tu ce? - Sw... ine! 394 00:30:06,480 --> 00:30:10,075 - Ajutor! Ajutor! - Stai! Nu vă panicați! 395 00:30:10,160 --> 00:30:12,799 Nu vă panicați?! Nu știu să înot! 396 00:30:12,880 --> 00:30:17,078 Ajutor! Ajutor! (Splutește) 397 00:30:30,720 --> 00:30:32,950 Ce naiba cauți aici? 398 00:30:33,040 --> 00:30:36,828 Serviciu de zi si de noapte. am raportat fundul tău scurs pentru tine. 399 00:30:36,920 --> 00:30:39,070 - Ești bine? - (Mayley) Da. 400 00:30:39,160 --> 00:30:42,152 Du-l acasă. Este un prieten de-al meu valoros. 401 00:30:42,240 --> 00:30:44,629 - Da, da, domnule. - Acasă la o băutură caldă. 402 00:30:44,720 --> 00:30:48,156 Nu vrem să faci pneumonie. Noapte bună. 403 00:30:48,240 --> 00:30:50,629 Noapte bună, domnule. Vino, draga mea. 404 00:30:50,720 --> 00:30:52,676 Nu-mi spune dragă! 405 00:30:52,760 --> 00:30:56,912 Îmi pare rău. Ar fi trebuit să-ți mulțumesc pentru că mi-ai salvat viața. 406 00:31:01,360 --> 00:31:03,749 O jumătate de coroană? 407 00:31:03,840 --> 00:31:06,877 Nu merită. Aș fi făcut-o pentru un bronzator. 408 00:31:06,960 --> 00:31:09,155 (râde) 409 00:31:09,240 --> 00:31:11,800 mustata ta... 410 00:31:11,880 --> 00:31:15,839 Oh, da, domnule. Am alopecie târâtoare, domnule. 411 00:31:15,920 --> 00:31:19,629 Mi s-a strecurat pe toată buza, a fost, domnule. Da, domnule. 412 00:31:24,480 --> 00:31:26,755 - Adu-o pe doamna Ransom. - Da, domnule. 413 00:31:26,840 --> 00:31:31,675 Sunt sigur că doamna Ransom urmărea localnicilor culoare pentru una dintre romanțele ei. 414 00:31:31,760 --> 00:31:33,512 Culoarea locală este un lucru. 415 00:31:33,600 --> 00:31:36,239 Cerând unui vameș un Mickey Finn este alta. 416 00:31:36,320 --> 00:31:39,835 - Nu-l cunosc pe domnul Finn. - Picături knock-out, domnule. Droguri. 417 00:31:39,920 --> 00:31:41,717 Oh, Doamne! 418 00:31:41,800 --> 00:31:45,793 Apoi aruncând abuz asupra poliției ofițer și dând un nume fals. 419 00:31:45,880 --> 00:31:48,633 - „Floare de Lotus”. - Bine amabil. 420 00:31:48,720 --> 00:31:51,075 - A băut. - Oh, niciodată. 421 00:31:51,160 --> 00:31:53,310 Nu, Mumsie este total abstinentă. 422 00:31:53,400 --> 00:31:55,960 Era pe Porto și lămâie în seara asta, domnișoară. 423 00:31:56,040 --> 00:32:01,160 Ei bine, sunt sigur că îi pare foarte rău într-adevăr. Ea a fost sub stres... 424 00:32:01,240 --> 00:32:03,196 O sa scriu parlamentarului meu! 425 00:32:03,280 --> 00:32:06,716 Nu ai auzit ultimul din asta, nu cu o cretă lungă! 426 00:32:06,800 --> 00:32:08,756 - Flora! - Aşezaţi-vă. 427 00:32:08,840 --> 00:32:14,312 Mascarate ca civili. Acea ciudă care m-a arestat nici măcar nu se bărbierise! 428 00:32:14,400 --> 00:32:17,676 Doamnă, nimeni nu v-a arestat. Acum te rog du-te acasă. 429 00:32:17,760 --> 00:32:21,514 Daca vrei sa stii ceva despre crimă, întrebați poliția. 430 00:32:21,600 --> 00:32:24,592 Foarte bine, atunci. De unde aș lua un Mickey Finn? 431 00:32:26,040 --> 00:32:27,996 Nu am nici cea mai vagă idee. 432 00:32:28,080 --> 00:32:30,355 Iată, vezi? Vino, Cedric. 433 00:32:30,440 --> 00:32:34,558 Ce aştepţi? Vino. Ethel, haide! 434 00:32:37,720 --> 00:32:40,996 sergent, de unde să iei un Mickey Finn? 435 00:32:41,080 --> 00:32:43,640 Nu am nici cea mai vagă idee, domnule. 436 00:32:52,840 --> 00:32:54,990 (Scârțâie) 437 00:33:07,600 --> 00:33:09,716 - Bună seara. - (Gâfâie) 438 00:33:09,800 --> 00:33:12,268 Trebuie să continui să sari afară? 439 00:33:12,360 --> 00:33:15,318 Se pare că ai sărit înăuntru. Ce naiba...? 440 00:33:15,400 --> 00:33:18,551 - Eu... am fost prins într-o furtună. - Nu a plouat. 441 00:33:18,640 --> 00:33:21,791 Ploua unde eram. Pisici și câini. 442 00:33:21,880 --> 00:33:25,156 - Și noroi, văd. - Da, trebuie să înlătur asta. 443 00:33:25,240 --> 00:33:28,198 Apropo, una dintre fetele tale a sunat. 444 00:33:28,280 --> 00:33:31,352 Serios? Care? Adică... Ce vrei să spui? 445 00:33:31,440 --> 00:33:34,637 Avea o voce zguduită și a refuzat să-i dea numele. 446 00:33:34,720 --> 00:33:37,917 - N-am auzit de ea. - Veți. Ea are probleme. 447 00:33:39,840 --> 00:33:42,638 Imposibil. Trebuie să fie o greșeală. 448 00:33:47,080 --> 00:33:48,832 (Opine) 449 00:33:50,720 --> 00:33:54,633 O bombă... Da, o bombă ar face-o. 450 00:33:54,720 --> 00:33:58,156 O bombă l-ar arunca pe el și înregistrările lui și vine șlepul către împărăție, 451 00:33:58,240 --> 00:34:00,356 totuși n-ar răni pe nimeni altcineva. 452 00:34:00,440 --> 00:34:04,115 Da. Dar de unde luăm o bombă? 453 00:34:04,200 --> 00:34:08,034 Ei bine, dacă vrei doar unul mic ar trebui să mergi în Irlanda. 454 00:34:09,080 --> 00:34:13,915 Sincer! Bombă, într-adevăr. Ia toată ideea nebună îți scoate din cap. 455 00:34:15,680 --> 00:34:18,513 Irlanda... Asta e! 456 00:34:18,600 --> 00:34:20,556 (accent irlandez) Irlanda! 457 00:34:20,640 --> 00:34:25,031 Îți amintești de acel bătrân răufăcător de la spectacolul de la Dublin. Era încă la asta. 458 00:34:25,120 --> 00:34:29,272 Adu-mi o crenguță din chestia aia ei purtați în butoniera. Ce este? 459 00:34:29,360 --> 00:34:32,318 - Shillelagh. - Nu, shamrock, ticălosule. 460 00:34:32,880 --> 00:34:37,192 Și rezervă-mă cu primul avion la Dublin dimineața, nu? 461 00:34:37,280 --> 00:34:39,510 (Sunfuie si stranuta) 462 00:34:47,520 --> 00:34:49,909 Henry? Henry? 463 00:34:50,000 --> 00:34:53,470 Vă rugăm să nu mai puneți întrebări despre acea furtună. 464 00:34:53,560 --> 00:34:56,393 Un orfan al furtunii tocmai a sosit. 465 00:34:56,480 --> 00:34:58,550 - Ce? - Fata ta. 466 00:34:58,640 --> 00:35:02,838 Uite, îți tot spun, Nu am o fată. 467 00:35:02,920 --> 00:35:05,878 - Cum e ea? - A, vreo 40. 468 00:35:05,960 --> 00:35:08,155 Credeam că ai spus că e fată. 469 00:35:08,240 --> 00:35:11,869 - Nu mă refeream la vârsta ei. - Eh? Oh. 470 00:35:11,960 --> 00:35:16,078 Sărmanul Henry. Nu plouă niciodată, dar toarnă, hmm? 471 00:35:32,960 --> 00:35:35,349 N-am mai văzut-o până acum. Este o minciună. 472 00:35:35,440 --> 00:35:37,908 - Ce? - Orice ar spune ea, am făcut. 473 00:35:38,000 --> 00:35:42,198 - N-ar trebui să te duci să afli? - Da, bine o voi face. 474 00:35:42,280 --> 00:35:45,955 Și fii atent. S-ar putea să cazi. 475 00:35:52,200 --> 00:35:56,478 - Bună seara. m-ai vrut? - Îmi pare rău că vin așa. 476 00:35:56,560 --> 00:35:59,916 Știu că ai făcut ceva îngrozitor, de asemenea, 477 00:36:00,000 --> 00:36:02,275 dar nu trebuie să plătești un ban. 478 00:36:05,320 --> 00:36:09,313 - Ce vrei sa spui? - Dennis ăla bestial. 479 00:36:09,400 --> 00:36:11,356 Vino aici, vrei? 480 00:36:17,200 --> 00:36:21,716 ...și erau reviste despre Sonny MacGregor și o doamnă pe nume Ransom. 481 00:36:21,800 --> 00:36:25,475 Acum nu am nimic de pierdut, Am de gând să expun totul. 482 00:36:25,560 --> 00:36:27,312 - La care? - La poliţie. 483 00:36:27,400 --> 00:36:30,153 S-ar putea să nu ai nimic de pierdut dar alți oameni au. 484 00:36:30,240 --> 00:36:34,472 - Nu vrei să-l plătești, nu-i așa? - Am reputația mea la care să mă gândesc. 485 00:36:34,560 --> 00:36:38,269 Nu pot discuta asta cu tine aici. Este cel mai jenant. 486 00:36:38,360 --> 00:36:40,430 vin sa ne vedem maine... 487 00:36:40,520 --> 00:36:43,910 nu pot. Am o ședință de consiliu și un dans caritabil. 488 00:36:44,000 --> 00:36:48,118 Vin poimâine. Până atunci, nu expune nimic. 489 00:36:48,200 --> 00:36:52,671 - Unde locuiesti, apropo? - 54, Chillingdon Court. Îl știi? 490 00:36:52,760 --> 00:36:56,070 Da, am avut... poimâine. 491 00:36:59,280 --> 00:37:02,875 - Ah-ah. Pe aici. Firma va... - Firma?! 492 00:37:02,960 --> 00:37:06,191 Da, firma va încerca pentru a îndrepta lucrurile. 493 00:37:06,280 --> 00:37:09,909 - Vom încerca să-l găsim pe bărbat. - Dennis? Dar stiu... 494 00:37:10,000 --> 00:37:14,198 Nu face nimic până nu vei auzi de la mine. 12:30, poimâine. 495 00:37:15,280 --> 00:37:17,396 Pf! 496 00:37:17,480 --> 00:37:20,119 54... 54... 497 00:37:20,200 --> 00:37:23,988 Dragă... Să ți-l notez? 498 00:37:24,080 --> 00:37:26,036 Nu! 499 00:37:35,160 --> 00:37:36,912 (Tăcere) 500 00:37:40,760 --> 00:37:43,513 (accent irlandez) O picătură din lucrurile grele, te rog. 501 00:37:43,600 --> 00:37:45,556 Imediat. 502 00:37:45,640 --> 00:37:48,996 - Trei și șase, te rog. - Corect, corect, corect... 503 00:37:49,080 --> 00:37:51,036 - Acolo. - Mulţumesc. 504 00:37:51,120 --> 00:37:55,511 asta îmi amintește de Killarney 505 00:37:55,600 --> 00:37:58,956 stând într-un rând 506 00:37:59,040 --> 00:38:00,996 507 00:38:01,080 --> 00:38:03,310 Dumnezeu să binecuvânteze pe toți aici. 508 00:38:04,080 --> 00:38:09,029 și oamenii din Killarney... 509 00:38:11,600 --> 00:38:14,831 Numele meu este Lannegan. Sunt de peste apă. 510 00:38:14,920 --> 00:38:18,879 Vei fi O'Toole, și este chiar ma bucur ca te cunosc. 511 00:38:29,880 --> 00:38:33,429 Eu sunt descendent din regi în holurile din Tara. 512 00:38:33,520 --> 00:38:36,398 Cam asta e. Facem o treabă în Londra. 513 00:38:36,480 --> 00:38:39,950 „Este Albert Hall deloc, și am rămas fără jeleu. 514 00:38:43,560 --> 00:38:48,076 Deci, dacă mă lași să am ceva gelignite, voi face treaba. 515 00:38:52,280 --> 00:38:57,035 Dar de ce vorbim în blestemat limba, când avem gaelicul? 516 00:38:57,120 --> 00:39:00,271 Oh... Llanfairpwllgwyngyll... 517 00:39:00,360 --> 00:39:02,476 gogerychwyrndrobwll... 518 00:39:02,560 --> 00:39:05,916 Ilantysiliogogogoch. 519 00:39:07,800 --> 00:39:09,916 Este un englez, bine. 520 00:39:10,000 --> 00:39:11,752 Ah! Nasul meu. 521 00:39:11,840 --> 00:39:13,990 (Delirant) I-a dispărut tot nasul! 522 00:39:17,520 --> 00:39:19,078 F... 523 00:39:19,160 --> 00:39:22,232 F-A... F-A... 524 00:39:22,320 --> 00:39:24,072 F-A-R... 525 00:39:27,120 --> 00:39:31,318 F-I... Pumn... Fistula... Plat... 526 00:39:31,400 --> 00:39:33,516 Ethel, cum se scrie Finn? 527 00:39:33,600 --> 00:39:36,114 - Ce? O înotătoare de pește? - Nu, un Mickey Finn. 528 00:39:36,200 --> 00:39:38,760 Oh, mamă. Tu și acești Mickey Finns. 529 00:39:38,840 --> 00:39:42,515 Nu voi avea pace până nu voi primi una de la azilul de bătrâni. 530 00:39:42,600 --> 00:39:44,556 Ce ați spus? 531 00:39:44,640 --> 00:39:47,552 Medicii le folosesc asupra bolnavilor violenti. 532 00:39:47,640 --> 00:39:50,950 De ce nu ai spus? De ce nu m-am gândit la asta? 533 00:39:51,040 --> 00:39:55,192 - Adu-mi nişte. O mulțime de ei. - Mami, doar glumeam. 534 00:39:55,280 --> 00:39:58,795 Așteaptă! Aşezaţi-vă. 535 00:40:00,120 --> 00:40:03,795 Ethel, am ceva foarte important să vă spun. 536 00:40:04,880 --> 00:40:08,919 Știi cât de mult reputația mea de scriitor 537 00:40:09,000 --> 00:40:11,912 și așa cum înseamnă o femeie pentru mine. 538 00:40:12,000 --> 00:40:15,834 Ești iubit și respectat în întreaga lume, mumsie. 539 00:40:15,920 --> 00:40:17,876 Până acum, da. 540 00:40:17,960 --> 00:40:23,080 Ethel, cu mulți ani în urmă, tatăl tău a fost în China. 541 00:40:24,160 --> 00:40:27,948 Banii erau scurti. Eram tânăr, frumos. 542 00:40:28,040 --> 00:40:30,156 A fost ușor, la fel și... 543 00:40:31,920 --> 00:40:34,036 Am căzut pe marginea drumului. 544 00:40:35,000 --> 00:40:38,310 Deci, ai alunecat, dragă. La fel și tone de oameni. 545 00:40:38,400 --> 00:40:40,356 Ți-ai găsit picioarele din nou. 546 00:40:40,440 --> 00:40:43,796 De câteva luni, Mi-am pierdut capul complet. 547 00:40:43,880 --> 00:40:46,838 Ethel, să presupunem că cineva a aflat 548 00:40:46,920 --> 00:40:50,469 și amenința că mă dezvăluie către lume. 549 00:40:50,560 --> 00:40:52,755 Ce ai spune? 550 00:40:52,840 --> 00:40:55,149 Eu... aș vrea să-l ucid, mumsie. 551 00:40:55,240 --> 00:40:57,993 Splendid. Exact asta ce vom face. 552 00:40:58,080 --> 00:41:00,355 - Mami! - Am totul rezolvat. 553 00:41:00,440 --> 00:41:03,432 - I-am luat barja. - Și-a distrus barja?! 554 00:41:03,520 --> 00:41:05,988 Nu, Reconnoitred. Locuiește pe o șlep. 555 00:41:06,080 --> 00:41:08,036 - Dar, mami... - Shh! 556 00:41:08,120 --> 00:41:13,672 Buna ziua? Ești creatura aceea Dennis? Aceasta este Flora Ransom aici. 557 00:41:13,760 --> 00:41:18,788 Am banii tăi. Vino și ridică-l mâine seară la 7:30. 558 00:41:20,520 --> 00:41:24,149 Acum, iei pastilele, O să pregătesc portbagajul. 559 00:41:25,880 --> 00:41:30,112 „Sârmă de lipit la gaura marcată cu Z”. 560 00:41:34,440 --> 00:41:36,590 Și asta este. 561 00:41:37,880 --> 00:41:40,030 - Minunat. - Ce-i asta? 562 00:41:40,120 --> 00:41:43,476 Asta, prietene, este bomba terminată. 563 00:41:45,200 --> 00:41:47,475 Acum pentru praful de pușcă. 564 00:41:47,560 --> 00:41:51,712 Ieși din colonelul meu din armata indiană cu hainele de descoperit de cont. 565 00:41:51,800 --> 00:41:53,552 (soneria) 566 00:41:57,760 --> 00:42:00,115 Domnul MacGregor? Numele meu este Lord Mayley. 567 00:42:00,200 --> 00:42:02,316 - Da? - Nu ne-am întâlnit până acum 568 00:42:02,400 --> 00:42:04,960 dar se spune că ești un fel foarte decent. 569 00:42:05,040 --> 00:42:07,508 - Sunteți foarte amabil. - Sunt sigur că ești de acord 570 00:42:07,600 --> 00:42:09,556 că ar trebui să ne ajutăm unul pe altul. 571 00:42:09,640 --> 00:42:12,473 - Cât vrei? - Nu, vreau să te ajut. 572 00:42:12,560 --> 00:42:15,950 Domnule MacGregor, dacă am menționat numele Dennis, 573 00:42:16,040 --> 00:42:18,793 și că știu că ești „B”-ed... 574 00:42:18,880 --> 00:42:21,269 - "B"-ed? - Ei bine, șantajat. 575 00:42:22,320 --> 00:42:26,029 - Uite, pot să intru? - Micul Sonny MacGregor șantajat? 576 00:42:26,120 --> 00:42:30,398 - Cred că te înșeli. - Te întrebi de ce sunt aici. 577 00:42:30,480 --> 00:42:34,632 Știu de ce ești aici, prietene. De asemenea, ești „B”-ed. 578 00:42:34,720 --> 00:42:38,076 - Nu, sunt un străin complet. - N-aş spune asta. 579 00:42:38,160 --> 00:42:41,516 Te rog, lasă-mă să explic. O domnișoară a venit să mă vadă... 580 00:42:41,600 --> 00:42:45,593 Ești un tip norocos. Mult succes, domnule, și o zi bună. 581 00:42:47,080 --> 00:42:49,548 - Domnule MacGregor? - Pleacă de aici. 582 00:42:49,640 --> 00:42:51,596 Vei regreta asta. 583 00:42:58,680 --> 00:43:01,353 - Cum a aflat? - Nu știu. 584 00:43:01,440 --> 00:43:05,274 De ce nu l-ai lăsat să vorbească? Evident, își dorea un aliat. 585 00:43:05,360 --> 00:43:07,316 Cu cât avem mai mulți prieteni acum... 586 00:43:07,400 --> 00:43:11,313 Să faci un aliat al idiotului ăla? Nu, mulțumesc. Mă voi baza pe bomba mea. 587 00:43:11,400 --> 00:43:14,073 Și acum... pentru praful de pușcă. 588 00:43:20,640 --> 00:43:22,392 (soneria) 589 00:43:25,120 --> 00:43:28,749 Bill! Oh, Bill! 590 00:43:28,840 --> 00:43:30,796 Miere! 591 00:43:43,920 --> 00:43:46,753 Oh, nu! Nu vrem nimic astăzi. 592 00:43:47,840 --> 00:43:51,594 - Nu vrei ce? - Nu știu cine ești. 593 00:43:51,680 --> 00:43:54,274 - (Șoptește) Pleacă! - Bineînțeles că știi cine sunt. 594 00:43:54,360 --> 00:43:58,433 - Eu nu! (Du-te!) - Dar m-ai întrebat aici! 595 00:43:58,520 --> 00:44:02,638 Pe celălalt nu l-ai uitat noapte? M-ai scos din pat! 596 00:44:02,720 --> 00:44:04,472 Păi, nu-i așa? 597 00:44:04,560 --> 00:44:07,870 Nu, Bill. Nu! Proiect de lege! 598 00:44:07,960 --> 00:44:11,714 Nu, te rog, Bill! Nota, vă rog! Nu! 599 00:44:12,480 --> 00:44:16,268 Te rog... Bill! Te rog, vino aici! 600 00:44:17,760 --> 00:44:22,595 În regulă. În regulă. Îl voi lăsa singur și îți voi spune de ce. 601 00:44:22,680 --> 00:44:25,956 Am terminat! Terminat! Finito! Înţelege? 602 00:44:33,400 --> 00:44:35,356 Bună ziua, domnule. 603 00:44:35,440 --> 00:44:37,829 (Accent de clasă superioară) Bună ziua. 604 00:44:37,920 --> 00:44:41,276 Am o zi de filmări grele și vreau niște gloanțe. 605 00:44:41,360 --> 00:44:44,796 Cartușe? Sigur, domnule. Vreo marcă anume? 606 00:44:44,880 --> 00:44:48,111 Nu, atâta timp întrucât au praf de pușcă în ele. 607 00:44:48,200 --> 00:44:51,033 - Ce plictisitor? - Mistreț? 608 00:44:51,120 --> 00:44:55,398 Nu, nu. Câțiva iepuri, fazani, prăjiți mici, știi. 609 00:44:55,480 --> 00:44:58,552 Nu, nu, domnule. plictisit. B-O-R-E. 610 00:44:58,640 --> 00:45:01,632 plictisit! (râde) 611 00:45:01,720 --> 00:45:04,553 - Hmm? - 12, 20 sau 4-10? 612 00:45:05,600 --> 00:45:07,955 Ei... Cu siguranță, da. 613 00:45:08,040 --> 00:45:09,996 Păi care, domnule? 614 00:45:10,080 --> 00:45:12,640 Ei bine, cel mai mare pe care îl ai, cu siguranță. 615 00:45:12,720 --> 00:45:14,995 12-alezaj. Câți, domnule? 50? 616 00:45:15,080 --> 00:45:18,868 Nu, cred că ar fi mai bine să reușești o mie. 617 00:45:18,960 --> 00:45:21,076 - O mie?! - Da. 618 00:45:21,160 --> 00:45:23,720 Dar nu ai spus o zi de fotografiere grea? 619 00:45:23,800 --> 00:45:28,191 Da, am făcut-o, eh... și poate fi destul de dur. 620 00:45:28,280 --> 00:45:32,956 Dacă te gândești, cred că ai face-o ar fi mai bine să fie 1.500, poate? 621 00:45:39,520 --> 00:45:41,829 Corect. Acesta este whisky, gin, sherry, 622 00:45:41,920 --> 00:45:44,480 ceai, cafea, cacao - toate Mickey Finned. 623 00:45:44,560 --> 00:45:46,949 Este obligat să accepte unul sau celălalt. 624 00:45:47,040 --> 00:45:51,477 mami. Oh, mami! Aceasta este o crimă cu privirea crudă! 625 00:45:51,560 --> 00:45:54,916 Amintește-ți, înainte de a-l introduce, trebuie să-i iei cheile. 626 00:45:55,640 --> 00:45:59,349 Dar de ce ar trebui să fac toată munca murdară? 627 00:45:59,440 --> 00:46:02,398 Nu ar lua niciodată ceva de la mine. El ar suspecta un joc greșit! 628 00:46:02,480 --> 00:46:06,598 - Voi fi spânzurat! - E „spânzurat”, și nu vei fi. 629 00:46:06,680 --> 00:46:08,238 Oh, mami! 630 00:46:08,320 --> 00:46:12,916 O să merg pe scările de serviciu pentru a-l evita. Este totul clar? 631 00:46:13,000 --> 00:46:15,560 Bun. Voi fi în mașină din față. 632 00:46:15,640 --> 00:46:19,394 În momentul în care cade insensibil, semnal de la fereastră. 633 00:46:19,480 --> 00:46:23,598 - Vei avea multe pentru care să răspunzi. 634 00:46:23,680 --> 00:46:27,275 - Mami! - Nu va dura mult acum. Bărbia sus. 635 00:46:27,360 --> 00:46:29,954 Bărbia sus... Oh! 636 00:46:34,560 --> 00:46:37,916 Este... Mamă, ea... 637 00:46:49,960 --> 00:46:51,871 (Tipete) 638 00:46:51,960 --> 00:46:53,916 (soneria) 639 00:46:56,600 --> 00:46:58,556 Ohh... 640 00:47:10,680 --> 00:47:13,319 Oh! Doamnă... domnişoară Ransom? 641 00:47:13,400 --> 00:47:16,153 Ești singur? Pot să intru? 642 00:47:25,520 --> 00:47:27,556 Fermecător. Fermecător. 643 00:47:27,640 --> 00:47:30,791 - Pleacă? - Nu. Nu. 644 00:47:32,280 --> 00:47:35,238 Da, domnișoară Ransom... Bună. 645 00:47:35,320 --> 00:47:37,276 Scuzați-mă. 646 00:47:37,360 --> 00:47:41,990 Dnă Ransom, dacă am menționat numele „Dennis” și cuvântul „șantaj”, 647 00:47:42,080 --> 00:47:44,389 ar însemna asta ceva pentru tine? 648 00:47:44,480 --> 00:47:48,189 Da? Splendid. Ce vreau să știu ai de gând să-l plătești, 649 00:47:48,280 --> 00:47:50,350 sau ai de gând să te lupți? 650 00:47:50,440 --> 00:47:52,396 Nu știu. 651 00:47:52,480 --> 00:47:55,392 Ți-ar plăcea un drog...? Un Mick...? O băutură? 652 00:47:55,480 --> 00:47:58,233 - Da, cred că aș face-o. - Vă rog. 653 00:47:58,320 --> 00:48:00,276 ce... ce... 654 00:48:01,200 --> 00:48:04,033 - Ce ai vrea? - Orice, mulţumesc. 655 00:48:04,120 --> 00:48:06,395 În afară de sucul de roșii, desigur. 656 00:48:06,480 --> 00:48:10,029 Știți, doamnă Ransom, aceasta este o mare ușurare pentru mine. 657 00:48:10,120 --> 00:48:12,350 În primul rând, aș dori să vă prezint... 658 00:48:12,440 --> 00:48:15,989 Vai! Doar un minut. O să mă leșin. 659 00:48:16,080 --> 00:48:18,310 Aș putea să beau puțin sifon, te rog? 660 00:48:18,400 --> 00:48:21,710 Multumesc. Sănătatea ta foarte bună. 661 00:48:24,000 --> 00:48:26,594 Mmm! Aveam nevoie de asta. 662 00:48:26,680 --> 00:48:30,639 Ei bine, doamnă Ransom, acum venim la o întrebare mai degrabă delicată. 663 00:48:30,720 --> 00:48:34,759 Dacă ameninţarea publicării este autentic, noi... 664 00:48:34,840 --> 00:48:36,796 (Bâlbâie) 665 00:48:38,200 --> 00:48:39,952 eu zic... 666 00:48:46,640 --> 00:48:48,596 Oh, dragă. 667 00:49:17,760 --> 00:49:19,716 (Supine) 668 00:49:27,680 --> 00:49:32,117 Ce, înăuntru deja? Bravo! Bine făcut. Chei? 669 00:49:32,200 --> 00:49:35,556 - Vino. Cel mai bun picior înainte. - Oh, mamă. Nu. 670 00:49:35,640 --> 00:49:39,952 Nu-l putem lăsa acolo. Se va sufoca înainte să-l înecăm. 671 00:49:40,040 --> 00:49:43,032 Nu, trebuie să arate ca o sinucidere sau un accident. 672 00:49:43,120 --> 00:49:45,918 Unu, doi, trei... Du-te! 673 00:49:46,000 --> 00:49:47,956 Așa e calea. 674 00:49:55,720 --> 00:50:00,635 - Bună seara, doamnă Ransom. - Constable Johnson, dă-ne o mână de ajutor. 675 00:50:00,720 --> 00:50:03,075 - Pleacă cineva? - Da. 676 00:50:03,160 --> 00:50:06,232 - Ce e aici? Un corp? - Da! Cum ai ghicit? 677 00:50:06,320 --> 00:50:09,995 - Fiica mea l-a ucis. - Otrăvit sau sufocat? 678 00:50:10,080 --> 00:50:13,231 - Ambele, mi-e teamă. - Foarte amuzant. 679 00:50:13,320 --> 00:50:16,278 - De ce ai făcut-o? - O șantaja pe Mumsie... 680 00:50:16,360 --> 00:50:19,955 - Ethel! Noapte bună, agent. - Noapte bună. 681 00:50:28,160 --> 00:50:30,549 Odată ce e în iaz, vom merge la barjă 682 00:50:30,640 --> 00:50:32,676 și distruge conținutul cabinetului. 683 00:50:32,760 --> 00:50:36,230 - Nu putem face asta fără să-l ucidem? - Desigur că nu. 684 00:50:36,320 --> 00:50:39,357 Pur și simplu s-ar ascunde și scrie totul din nou. 685 00:50:39,440 --> 00:50:43,479 Desigur că trebuie să-l omorâm. Hopa! Stabil. Nu trebuie să-l rănim. 686 00:51:18,800 --> 00:51:21,030 Vino, Ethel. Dă-ne o mână de ajutor. 687 00:51:21,120 --> 00:51:24,476 Vino! Îi vom da un bacșiș de aici. 688 00:51:27,200 --> 00:51:30,670 Vino, Ethel. Corect. Sus. Acolo! 689 00:51:32,200 --> 00:51:34,714 Dă-i o tragere. Haide. 690 00:51:41,520 --> 00:51:46,355 Bătaie de cap! E blocat. Vei avea să-l lansez! Vino, Ethel! 691 00:51:53,840 --> 00:51:56,434 Shh! Îl vei trezi! Shh! 692 00:51:56,520 --> 00:51:58,670 Grăbește-te, fată. Grabă! 693 00:51:58,760 --> 00:52:00,512 (Gâfâie) 694 00:52:20,840 --> 00:52:24,389 Corect, lega portbagajul. Vino. 695 00:52:24,480 --> 00:52:29,554 - Părea atât de fericit. Atât de fericit! - Splendid. Atunci toată lumea este. 696 00:52:29,640 --> 00:52:32,393 Ultima tură. Barja. Vino. 697 00:53:07,080 --> 00:53:08,638 (Sforăie) 698 00:53:08,720 --> 00:53:10,472 (Adulmecă) 699 00:53:12,560 --> 00:53:14,790 Dragă... 700 00:53:14,880 --> 00:53:17,030 Care e ceasul, dragă? 701 00:53:20,120 --> 00:53:21,792 (Splutește) 702 00:53:22,880 --> 00:53:25,394 Ajutor! Ajutor! Unde sunt! 703 00:53:28,160 --> 00:53:30,116 Dumnezeule! Unde sunt? 704 00:53:38,960 --> 00:53:40,712 (Gâfâie) 705 00:53:52,120 --> 00:53:54,076 (bifare) 706 00:54:02,320 --> 00:54:04,276 (Pași) 707 00:54:12,760 --> 00:54:16,833 - Prostul. Nu l-a blocat. - Nu vorbi de rău despre morți. 708 00:54:16,920 --> 00:54:19,480 Haide. Acolo este. Haide. 709 00:54:21,760 --> 00:54:24,672 Atent. Asta este. Haide. Ridică-l. 710 00:54:29,800 --> 00:54:34,112 Atent. O vei avea izbucnind peste tot. 711 00:54:34,200 --> 00:54:36,156 Haide! 712 00:54:40,640 --> 00:54:43,677 iti dai seama că conţinutul acestui cabinet 713 00:54:43,760 --> 00:54:46,593 ar putea scutura Londra până la temelii? 714 00:54:46,680 --> 00:54:49,672 Și oferă lectură foarte interesantă, de asemenea! 715 00:55:49,520 --> 00:55:51,670 Oh, Henry? 716 00:55:51,760 --> 00:55:54,797 - O, inima mea! - Da, asta e necazul. 717 00:55:55,880 --> 00:55:59,953 O altă furtună? Nu... Alge marine. 718 00:56:00,040 --> 00:56:03,157 Asta este. Asta este. Da, eu... am avut o baie. 719 00:56:03,240 --> 00:56:05,913 - O baie la miezul nopţii. - Complet îmbrăcat? 720 00:56:06,000 --> 00:56:09,754 Ei bine, nu am putut intra nud, aș putea? Ei bine, aș putea? 721 00:56:11,760 --> 00:56:13,751 - Am căzut înăuntru. - Păi, cazi în pat. 722 00:56:13,840 --> 00:56:16,593 - O să-l iau pe doctor. - Ies din nou. 723 00:56:16,680 --> 00:56:19,114 Unde de data asta? Serpentina? 724 00:56:19,200 --> 00:56:20,633 (Tuts) 725 00:56:20,720 --> 00:56:23,951 O voi face pe Maria să se întindă ținuta ta de om broască. 726 00:57:13,520 --> 00:57:16,478 Du-te și curăță. Arăți o priveliște groaznică. 727 00:57:23,320 --> 00:57:25,276 (soneria) 728 00:57:28,560 --> 00:57:31,518 Oh, bună seara. E doamna Ransom? 729 00:57:31,600 --> 00:57:35,149 Da, dar mi-e teamă ea nu poate vedea pe nimeni momentan. 730 00:57:35,240 --> 00:57:37,196 Atunci voi aștepta. 731 00:57:37,920 --> 00:57:41,356 Te rog, nu te-ai putea întoarce maine? mami... 732 00:57:41,440 --> 00:57:44,477 Mumsie nu va fi deloc surprins să mă vadă. 733 00:57:44,560 --> 00:57:47,950 - A fost mai degrabă o seară. Se poate? - Da, desigur... Nu! 734 00:57:48,040 --> 00:57:51,669 - E rău! A plecat! Muște! - Bine, bine! 735 00:57:51,760 --> 00:57:54,797 - (Ușa se deschide) - Sunt Mumsie. 736 00:57:56,280 --> 00:57:58,236 (Dennis) Bună seara. 737 00:58:00,560 --> 00:58:04,712 Ei bine, nu arăta atât de surprins. M-ai așteptat mai devreme, 738 00:58:04,800 --> 00:58:08,429 sau a făcut angajamente mai presante să-l alungi din mintea ta? 739 00:58:08,520 --> 00:58:12,035 Nu, nu, nu... Bineînțeles că te așteptam. 740 00:58:12,120 --> 00:58:15,078 - Nu vrei să bei ceva? - Nu, mulţumesc. 741 00:58:15,160 --> 00:58:17,674 - M-a avertizat fiica ta. - A făcut-o? 742 00:58:17,760 --> 00:58:20,479 Ethel, vino aici. Scuzați-mă. 743 00:58:20,560 --> 00:58:22,312 Cu siguranţă. 744 00:58:25,240 --> 00:58:27,196 Oh. 745 00:58:31,840 --> 00:58:33,592 Cum a scăpat? 746 00:58:33,680 --> 00:58:36,035 - OMS? - Dennis, fată. Dennis! 747 00:58:36,120 --> 00:58:40,033 - Nu e Dennis, mumsie. - Desigur, este Dennis. 748 00:58:40,120 --> 00:58:43,237 - Ar trebui să ştiu. - Ei bine, nu se poate. 749 00:58:44,880 --> 00:58:47,440 Atunci cine era bărbatul din portbagaj? 750 00:58:47,520 --> 00:58:49,670 Oh, mumsie, ce ai făcut? 751 00:58:49,760 --> 00:58:53,514 Ce am facut?! Ai ucis un spectator nevinovat. 752 00:58:53,600 --> 00:58:55,318 Controlează-te. 753 00:58:55,400 --> 00:58:57,356 - Du asta înapoi la barjă. - De ce? 754 00:58:57,440 --> 00:58:59,635 Dacă o ratează, va fi suspicios. 755 00:58:59,720 --> 00:59:02,518 În plus, nu are rost să o luăm cât este în viață. 756 00:59:02,600 --> 00:59:04,795 Dacă îl înnobil acum, îl putem primi înapoi. 757 00:59:04,880 --> 00:59:07,838 Deși de ce ai avut sa merg sa-l avertizez... 758 00:59:07,920 --> 00:59:11,071 Grăbește-te! Grabă! Tot viitorul nostru depinde de asta. 759 00:59:13,040 --> 00:59:14,996 (Chicotește) 760 00:59:16,200 --> 00:59:18,953 iartă-mă. Scapam de fiica mea. 761 00:59:19,040 --> 00:59:21,793 A scăpa de oameni pare a fi un hobby de-al tău. 762 00:59:21,880 --> 00:59:23,757 Eh?! 763 00:59:24,840 --> 00:59:27,274 Ești sigur că nu vei bea ceva? 764 00:59:27,360 --> 00:59:29,635 Oh, nu. Pentru o dată, cred că nu o voi face. 765 00:59:29,720 --> 00:59:32,917 - Oh... - Te rog stai jos. 766 00:59:33,000 --> 00:59:35,150 Afaceri înainte de plăcere. 767 00:59:41,520 --> 00:59:43,476 Cheile! 768 00:59:52,440 --> 00:59:55,796 O seară frumoasă, domnule polițist. Seara frumoasa. 769 00:59:58,480 --> 01:00:01,836 Domnul X a fost apoi împins în iaz. Nu știu de ce ai făcut-o, 770 01:00:01,920 --> 01:00:05,469 dar dacă asta nu merită dublu ce am întrebat, sunt olandez. 771 01:00:05,560 --> 01:00:09,519 A fost un manechin. Noi... pregăteam un complot. 772 01:00:09,600 --> 01:00:11,670 Ciupind un complot, nu vrei să spui? 773 01:00:11,760 --> 01:00:14,115 Ce ar spune prietenul tău? 774 01:00:14,200 --> 01:00:16,236 Prin urmare, recomand un contract 775 01:00:16,320 --> 01:00:19,551 făcând peste 50 la sută din toate redevențele viitoare pentru totdeauna. 776 01:00:19,640 --> 01:00:22,916 - Imposibil. - Atunci voi trimite o scrisoare anonimă, 777 01:00:23,000 --> 01:00:26,754 spunând poliției să tragă iazul și te numește vinovat. 778 01:00:26,840 --> 01:00:28,796 - Mami! mami! - Pleacă de aici! 779 01:00:28,880 --> 01:00:32,077 Dar, mumsie, cheile! Ai cheile! 780 01:00:35,160 --> 01:00:37,116 În buzunarul hainei mele de ploaie. Grabă. 781 01:00:37,200 --> 01:00:40,112 Nu spune că este altcineva pentru saritura in inaltime. 782 01:00:40,200 --> 01:00:42,555 Dar banii pe care i-ai menționat? 783 01:00:42,640 --> 01:00:45,074 Nu l-am putut obține. Poate dura câteva zile. 784 01:00:45,160 --> 01:00:49,119 Ei bine, noua afacere va fi de 5.000 de euro în scădere înainte de 50 la sută. 785 01:00:49,200 --> 01:00:52,158 Când pot să sper să văd numerarul și contractul? 786 01:00:52,240 --> 01:00:55,516 De ce, tu...! Agentul meu este plecat. 787 01:00:56,600 --> 01:00:59,751 Vino poimâine seară la ora nouă. 788 01:00:59,840 --> 01:01:02,513 Ei bine, nu mă dezamăgi de data asta. 789 01:01:02,600 --> 01:01:04,158 - Nu. - Bine. 790 01:01:16,200 --> 01:01:17,952 (Pași) 791 01:01:28,600 --> 01:01:30,556 (Motorul porneste) 792 01:01:55,000 --> 01:01:58,754 Noapte frumoasă, agent. Noapte frumoasa. 793 01:02:06,000 --> 01:02:08,594 Scuzați-mă, domnule, aveți... Oh! 794 01:02:08,680 --> 01:02:14,437 Oh! Tu. Domnule Alopecie Târâtoare. Nu tu nu! E ceva de pește aici. 795 01:02:14,520 --> 01:02:17,717 Va fi ceva chiar mai pescuit în curând, domnule. 796 01:02:17,800 --> 01:02:21,509 Vom rămâne aici și discutați acest lucru în liniște. 797 01:02:34,120 --> 01:02:37,192 „Explozie misterioasă distruge mașina lui peer”! 798 01:02:37,280 --> 01:02:40,716 Ei bine, Henry? Ce se întâmplă? Haide. Afară cu el. 799 01:02:40,800 --> 01:02:45,157 Sunt înnebunit. Daca nu este politie sau reporteri, ești tu. 800 01:02:45,240 --> 01:02:49,153 Doar câteva accidente minore și o fată pe care nu o voi mai vedea niciodată. 801 01:02:49,240 --> 01:02:50,514 (Bate la usa) 802 01:02:50,600 --> 01:02:54,229 Domnișoara Melissa Corect să vă văd urgent, domnule. 803 01:02:55,320 --> 01:02:58,790 Deci, plecăm din nou. Arată-o, Maria. 804 01:02:58,880 --> 01:03:00,916 Arată-o chiar înăuntru. 805 01:03:01,000 --> 01:03:03,514 Scăldat din nou, sau aceasta este o zi uscată? 806 01:03:07,840 --> 01:03:11,310 Bună dimineața, draga mea. Ce mă bucur să te revăd. 807 01:03:11,400 --> 01:03:14,153 Soțului meu i-a fost frică v-am văzut pe ultimul dintre voi. 808 01:03:14,240 --> 01:03:18,836 Am senzația de care nu vei avea nevoie azi flipper-ul tău broască. 809 01:03:26,200 --> 01:03:28,555 - N-ar fi trebuit să vii aici. - Sunt... 810 01:03:28,640 --> 01:03:30,392 Shh! 811 01:03:30,480 --> 01:03:33,711 (Șoptește) Am venit să-mi cer scuze despre ieri. 812 01:03:33,800 --> 01:03:36,234 Acesta este singurul motiv pentru care ai venit? 813 01:03:36,320 --> 01:03:38,880 Nu, nu este. Acum chiar l-am pierdut pe Bill. 814 01:03:38,960 --> 01:03:42,509 - Mă duc la poliție. - Te rog... Nu e bine. 815 01:03:42,600 --> 01:03:44,830 Nu are rost să plângi pentru laptele vărsat. 816 01:03:44,920 --> 01:03:48,993 Nu înțelegi. Nu-i pasă de banii lui. 817 01:03:49,080 --> 01:03:51,036 Îl iubesc cu adevărat. 818 01:03:51,120 --> 01:03:54,635 Deci, acum îmi iau înapoi pe acel Dennis bestial. 819 01:03:54,720 --> 01:03:59,077 Doar un minut. Ai spus că ai văzut o dosar despre autorul respectiv Flora Ransom? 820 01:03:59,160 --> 01:04:01,799 - Da. - Corect! O să o vedem. 821 01:04:01,880 --> 01:04:05,111 Am câteva întrebări să o întreb pe acea femeie ucigașă. 822 01:04:07,640 --> 01:04:09,392 Scuzați-mă. 823 01:04:11,680 --> 01:04:15,389 - Distrează-te. - Nu am de gând să mă distrez! 824 01:04:20,840 --> 01:04:22,796 E doamna Ransom? 825 01:04:22,880 --> 01:04:26,555 E plecată, dar o așteptăm înapoi în curând. Intră. 826 01:04:26,640 --> 01:04:27,993 Multumesc. 827 01:04:28,080 --> 01:04:33,677 Numele meu este Bastable. Eu sunt norocosul tip cu care a consimțit să se căsătorească. 828 01:04:34,760 --> 01:04:38,309 E văduvă, știi. Pe aici. 829 01:04:40,960 --> 01:04:44,236 Oh, te aștepta Flora? 830 01:04:44,320 --> 01:04:47,073 - Nu cred. - Oh. 831 01:04:47,160 --> 01:04:50,835 Lasă-mă să mă prezint. Numele meu este Mayley, Lord Mayley, 832 01:04:50,920 --> 01:04:52,876 și aceasta este domnișoara Right. 833 01:04:52,960 --> 01:04:55,269 Oh, felicitări! 834 01:04:55,360 --> 01:04:57,430 Nu, nu. Acesta este numele ei. 835 01:04:57,520 --> 01:05:00,398 Numele ei? Oh, ce faci? 836 01:05:01,120 --> 01:05:02,473 Da... 837 01:05:03,600 --> 01:05:06,876 Ți-ar plăcea un pahar de sherry in timp ce astepti? 838 01:05:06,960 --> 01:05:08,916 Da, te rog. 839 01:05:12,480 --> 01:05:15,199 Ei, o are pe doamna Ransom a fost văduvă de foarte mult timp? 840 01:05:15,280 --> 01:05:17,430 Oh, da. Mulți ani. 841 01:05:17,520 --> 01:05:20,159 Da. Mulți, mulți, ani. 842 01:05:20,920 --> 01:05:26,119 Sărmanul ei soț a murit în est în împrejurări destul de misterioase. 843 01:05:26,200 --> 01:05:29,749 - Oh? - Da. Înecat, bietul. 844 01:05:29,840 --> 01:05:33,753 - Oh! - Flora era în Anglia la acea vreme. 845 01:05:33,840 --> 01:05:35,193 Oh. 846 01:05:35,280 --> 01:05:37,794 - (Sonerie) - Ah! Asta poate fi ea. 847 01:05:37,880 --> 01:05:41,429 Ea este... (Chicotește) Poate să-și uite cheile. 848 01:05:43,720 --> 01:05:45,676 Lasă-mă să vorbesc. 849 01:05:48,480 --> 01:05:50,550 Bună dimineața, domnule. Doamna Ransom? 850 01:05:50,640 --> 01:05:54,269 E plecată, dar o așteptăm înapoi, dacă ai vrea să intri. 851 01:05:54,360 --> 01:05:56,316 Ei bine, sunt, domnule, nu-i așa? 852 01:05:57,920 --> 01:06:01,833 - Nimic de care să vă faceți griji, domnule. - Oh, sunt sigur că nu există. 853 01:06:01,920 --> 01:06:05,959 Întreb despre un cabinet lipsă văzut ultima dată în posesia ei. 854 01:06:06,040 --> 01:06:10,192 - Nu știu dacă știi ceva? - Habar n-am. Acum, te rog... 855 01:06:19,800 --> 01:06:23,315 - Păi, nu vrei să intri? - Da, mulţumesc. 856 01:06:23,400 --> 01:06:25,470 Acesta este Domnul...? 857 01:06:25,560 --> 01:06:28,950 - Ce mai faceţi? - Și aceasta este domnișoara, um...? 858 01:06:30,560 --> 01:06:34,189 Acesta este un domn foarte amabil de la politie. 859 01:06:34,280 --> 01:06:38,193 - Încântat de cunoștință. - Vrei să bei un pahar de sherry? 860 01:06:38,280 --> 01:06:42,637 Ei bine, nu ar trebui să fiu la datorie, dacă iertați... cuvântul... 861 01:06:42,720 --> 01:06:45,473 dar unul mic în scop medicinal. 862 01:06:45,560 --> 01:06:48,074 - Splendid. - Da. 863 01:06:48,160 --> 01:06:51,470 Ei bine, pentru ceea ce suntem pe cale să primim... 864 01:06:58,800 --> 01:07:03,510 Oh, mumsie, trebuie să fugim din țară? Dacă am făcut din el un sân curat... 865 01:07:03,600 --> 01:07:07,639 A ucis un străin din greșeală? Du-te și termină cufărul ăla. 866 01:07:07,720 --> 01:07:09,836 Cum îl poți folosi pe cel al tuturor portbagajelor? 867 01:07:11,040 --> 01:07:12,314 (Tipete) 868 01:07:15,200 --> 01:07:17,794 - Acum ce? - Este... Tati Batty. 869 01:07:17,880 --> 01:07:22,112 El ar veni! Scapa de el. Plecăm în vacanță, îți amintești? 870 01:07:23,040 --> 01:07:24,996 Ei bine, lasă-mă să intru. 871 01:07:25,080 --> 01:07:28,197 Se pare că... Ei bine, el are... 872 01:07:28,280 --> 01:07:30,635 - o femela. - O femeie?! 873 01:07:31,880 --> 01:07:35,350 Cedric! De ce, nebunule! 874 01:07:36,440 --> 01:07:40,069 - Doamne. Au adormit! - Mami, uite! 875 01:07:46,840 --> 01:07:48,831 sergent... 876 01:07:52,000 --> 01:07:54,355 Poliția, au aflat! 877 01:07:56,440 --> 01:07:59,671 S-au autodopat. S-ar putea să mai scăpăm. 878 01:07:59,760 --> 01:08:03,389 - Mami, uite! Mustața lui! - Sunt bine pe noi. 879 01:08:03,480 --> 01:08:07,712 Este o brută în civil deghizat într-un polițist obișnuit. 880 01:08:07,800 --> 01:08:11,918 Trebuie să luăm un avion mai devreme. Stai de pază în timp ce termin de împachetat. 881 01:08:12,000 --> 01:08:14,639 - Pentru ce e asta? - Pentru a-l încununa dacă se trezește. 882 01:08:14,720 --> 01:08:17,280 - Nu! - Pentru un ban, pentru o liră. 883 01:08:35,280 --> 01:08:38,113 (Tipete) Nu! Nu! 884 01:08:40,840 --> 01:08:42,990 Altul?! Cine este el? 885 01:08:43,080 --> 01:08:45,275 - El este! - El? 886 01:08:45,360 --> 01:08:48,796 - El este! Nu se poate, dar este! - El cine? 887 01:08:48,880 --> 01:08:50,836 Cel pe care ne-am înecat! 888 01:08:50,920 --> 01:08:54,151 - S-a întors! - Ethel, oprește-te! esti sigur? 889 01:08:54,240 --> 01:08:57,550 Întors din morți și încă atât de fericit! (Tipete) 890 01:08:57,640 --> 01:08:59,710 Opreste-te! Controlează-te! 891 01:08:59,800 --> 01:09:01,995 Aici. Bea asta. Aici. 892 01:09:07,000 --> 01:09:08,877 mami... 893 01:09:08,960 --> 01:09:11,030 - Tu... - Nu! 894 01:09:11,120 --> 01:09:13,076 - Tu! - Nu, Ethel! 895 01:09:16,040 --> 01:09:17,996 Ethel! Oh! 896 01:09:19,080 --> 01:09:20,672 Ohh! 897 01:09:25,920 --> 01:09:27,876 (Palovrie la distanta) 898 01:09:57,280 --> 01:09:59,510 ...mâine seară este termenul limită. 899 01:09:59,600 --> 01:10:02,160 Pardon. 900 01:10:03,520 --> 01:10:05,988 Destul de congregație. 901 01:10:06,080 --> 01:10:09,629 Oh, întrerup ceva? 902 01:10:09,720 --> 01:10:12,553 Da, Cedric. Elaborăm un complot. 903 01:10:12,640 --> 01:10:15,871 Asta e curios. E deja întuneric. 904 01:10:15,960 --> 01:10:19,077 - Se pare că am... - S-a lăsat? Da, Cedric. 905 01:10:19,160 --> 01:10:23,119 - Ethel îți va găsi un taxi. - Taxi? Oh, mulțumesc foarte mult. 906 01:10:25,760 --> 01:10:29,799 Înainte să plec, nu am făcut-o ai mustață, sergent? 907 01:10:29,880 --> 01:10:32,872 Da, Cedric. A scăzut și asta. Pleacă cu tine. 908 01:10:32,960 --> 01:10:35,474 Ei bine, succes în eforturile tale. 909 01:10:35,560 --> 01:10:37,755 Multumesc. Vom avea nevoie. 910 01:10:38,840 --> 01:10:40,990 Aoleu. Oh... 911 01:10:43,880 --> 01:10:45,836 - Acum, unde am fost? - Planul meu. 912 01:10:45,920 --> 01:10:49,230 Îl voi lustrui dar am nevoie de un alibi de la tine. 913 01:10:49,320 --> 01:10:51,788 Doar un minut. Mă opun violenței. 914 01:10:51,880 --> 01:10:54,394 E la îndemână dupa ore de discutii(!) 915 01:10:54,480 --> 01:10:58,871 Nu am spus niciodată că voi face ceva. Consider crima mai degrabă neengleză. 916 01:10:58,960 --> 01:11:01,315 Unul trebuie să tragă linie undeva. 917 01:11:01,400 --> 01:11:05,154 Care este alternativa ta? Poliția? Continuă. Eu nu mă supăr. 918 01:11:05,240 --> 01:11:09,199 nu mi-a placut niciodata, nici măcar la televizor. 919 01:11:09,280 --> 01:11:12,238 Uite, Dennis vine aici mâine seară la nouă. 920 01:11:12,320 --> 01:11:16,438 Pot să mă urc pe barjă. ne vedem la opt. Ia un magnetofon. 921 01:11:17,480 --> 01:11:19,232 - Mulţumesc mult. - Henry? 922 01:11:19,320 --> 01:11:22,118 Încântat să vă cunosc, domnule MacGregor. Sunt fan. 923 01:11:22,200 --> 01:11:25,954 Îți dă soțul meu niste idei comice? 924 01:11:26,040 --> 01:11:28,600 - Ei bine, câteva idei. - Dacă aș putea spune, 925 01:11:28,680 --> 01:11:31,319 lucrurile care i se întâmplă în viața lui privată! 926 01:11:31,400 --> 01:11:34,551 Domnul MacGregor și cu mine au probleme de asigurare de discutat. 927 01:11:34,640 --> 01:11:36,870 - Nu trebuie să fim deranjați. - Serios! 928 01:11:42,400 --> 01:11:44,436 Corect. Lua loc. 929 01:11:44,520 --> 01:11:47,830 Acum, ai scris ceva dialog de asigurare? 930 01:11:47,920 --> 01:11:50,036 - Iată-te. - Corect. 931 01:11:51,240 --> 01:11:55,313 De altfel, într-o zi, s-ar putea chiar să închei o poliță cu tine. 932 01:11:55,400 --> 01:11:59,439 Nu ți-aș asigura viața pentru tuppence... sau al meu. 933 01:12:00,240 --> 01:12:02,196 - Gata? - Mm-hmm. 934 01:12:02,760 --> 01:12:05,672 „Iată cifrele, MacGregor. Aruncă o privire.” 935 01:12:05,760 --> 01:12:08,877 „Am înțeles toate astea cu o primă atât de mică?" 936 01:12:15,600 --> 01:12:19,070 (Mayley) „Iată cifrele, MacGregor. Aruncă o privire. 937 01:12:19,160 --> 01:12:22,596 (MacGregor) „Am înțeles toate astea cu o primă atât de mică? ' 938 01:12:24,840 --> 01:12:29,391 - Omulețul ăla detestabil din nou. - Ți-a salvat viața mizerabilă. 939 01:12:29,480 --> 01:12:31,436 O jumătate de coroană! Huh! 940 01:12:31,520 --> 01:12:35,399 (MacGregor) „Am înțeles toate astea cu o primă atât de mică? ' 941 01:12:35,480 --> 01:12:38,438 Mai bine înregistrăm 15 minute din asta. 942 01:12:38,520 --> 01:12:42,911 - Cât timp crezi că vei rămâne? - Depinde când se duce la culcare 943 01:12:43,000 --> 01:12:46,117 dar sper să fi terminat treaba până la miezul nopții. 944 01:13:23,600 --> 01:13:25,556 (Pași) 945 01:14:12,800 --> 01:14:16,236 (MacGregor) „Clauza de risc personal mă interesează.' 946 01:14:16,320 --> 01:14:19,995 (Mayley) „Iată cifrele, MacGregor. Aruncă o privire. 947 01:14:20,080 --> 01:14:23,755 (MacGregor) „Am înțeles toate astea cu o primă atât de mică? ' 948 01:14:40,440 --> 01:14:42,670 (Pași) 949 01:14:44,800 --> 01:14:48,588 Îmi pare rău că am întârziat, iubire. Mama ar continua așa. 950 01:15:12,120 --> 01:15:14,714 Putem spune ne-am petrecut vacanța în croazieră. 951 01:15:14,800 --> 01:15:17,268 Da, clasa cabină. Haide, vom întârzia. 952 01:15:17,360 --> 01:15:21,194 - Nu vrei asta! Haide. - O, bine. 953 01:15:43,360 --> 01:15:45,669 Ce naibii cauți aici? 954 01:15:45,760 --> 01:15:50,072 Buna dimineata, domnule. te cautam, domnule, despre partea de sus și de jos. 955 01:15:50,160 --> 01:15:53,152 Nu este nevoie. Am lăsat barja unui cuplu tânăr. 956 01:15:53,240 --> 01:15:55,879 Așa că adun, domnule. Da. Da. 957 01:15:55,960 --> 01:15:59,350 Oh, pentru orice eventualitate. Unde esti mutat? 958 01:15:59,440 --> 01:16:03,592 La tara. Cum ești aici, tu pot ajuta să-mi duc bagajele la mașină. 959 01:16:03,680 --> 01:16:07,753 - zic eu! domnule Dennis? - Da. 960 01:16:07,840 --> 01:16:10,957 Sunt ofițer de poliție. Cine eşti tu? 961 01:16:11,040 --> 01:16:15,477 Eu sunt de la West London Bureau de șlepuri, briganți, bărci... 962 01:16:15,560 --> 01:16:18,996 Buzz off. Domnule Dennis, Am un mandat pentru arestarea ta 963 01:16:19,080 --> 01:16:23,119 sub acuzația de a cere bani cu ameninţări de la Wilfred Aintree. 964 01:16:23,200 --> 01:16:25,873 Orice spui poate fi folosit ca probe. 965 01:16:25,960 --> 01:16:31,432 Nu voi spune nimic, dar dacă o să o fac coboară, le voi arunca în aer sus... 966 01:16:31,520 --> 01:16:34,956 - Oh. Bine, hai să mergem. - Mai întâi aici, te rog. 967 01:16:35,040 --> 01:16:37,315 Nu vei găsi mare lucru aici. 968 01:17:07,200 --> 01:17:09,156 (Ceasul sună) 969 01:17:12,200 --> 01:17:15,795 (MacGregor) „Clauza de risc personal mă interesează. 970 01:17:15,880 --> 01:17:19,316 — Să presupunem că vreun dezastru înspăimântător mi se intampla? ' 971 01:17:22,040 --> 01:17:24,190 (soneria) 972 01:17:24,280 --> 01:17:28,068 (Mayley) „Iată cifrele, MacGregor. Aruncă o privire. 973 01:17:28,160 --> 01:17:31,789 (MacGregor) „Am înțeles toate astea cu o primă atât de mică? ' 974 01:17:36,160 --> 01:17:39,914 - Oh, bună dimineața, Lady Mayley. - Bună dimineaţa. 975 01:17:40,000 --> 01:17:42,594 Bună dimineața, da. Eh... eu, eh... 976 01:17:42,680 --> 01:17:44,636 - Da? - Păi, eu... 977 01:17:44,720 --> 01:17:49,635 Îmi pare rău că te deranjez la ora asta dar sotul tau este acolo? 978 01:17:49,720 --> 01:17:52,439 (Opinează) Nu toate acolo, mă gândesc. 979 01:17:52,520 --> 01:17:53,999 Îmi pare rău. 980 01:17:54,080 --> 01:17:56,036 - Henry? - (Mayley) Ce? 981 01:17:56,120 --> 01:17:58,953 Tu și domnul MacGregor vrei micul dejun? 982 01:17:59,040 --> 01:18:02,794 - Doar un minut. Îl voi întreba. - Nu, îl voi întreba. 983 01:18:02,880 --> 01:18:05,030 El este aici cu mine. 984 01:18:12,400 --> 01:18:16,518 Știi, m-am întors pentru a clarifica un mic punct. 985 01:18:16,600 --> 01:18:21,720 Vrei să spui că înțeleg cu adevărat toate astea cu o primă atât de mică? 986 01:18:21,800 --> 01:18:23,756 Scuzați-mă. 987 01:18:27,720 --> 01:18:29,676 (Încuie ușa) 988 01:18:34,120 --> 01:18:36,270 Dr Wilson. 989 01:18:36,360 --> 01:18:39,830 Dr Wilson... Dr Wilson... 990 01:18:41,400 --> 01:18:43,675 Nigel! Nu pot să cred. 991 01:18:44,760 --> 01:18:47,991 Și Virginia. Nu pot să cred asta. 992 01:18:48,080 --> 01:18:51,277 Mario. Pot să cred asta. 993 01:18:52,800 --> 01:18:55,758 spun eu. Erai cam băiat, nu ai fost? 994 01:18:57,360 --> 01:18:59,351 Toate minciunile. 995 01:19:02,240 --> 01:19:04,196 Mă bucur că ai primit dosarul. 996 01:19:04,280 --> 01:19:08,114 Ce folos? El nu va uita numele noastre. Înaltul cerului, spuse el. 997 01:19:08,200 --> 01:19:10,714 — Vă voi arunca în aer pe toți. 998 01:19:10,800 --> 01:19:12,916 Și va face, cad. 999 01:19:13,000 --> 01:19:16,310 - Deci, ne-am scufundat. - Dacă vorbeşte. 1000 01:19:16,400 --> 01:19:19,551 Am putea la fel de bine să fim spânzurați pentru o oaie ca un miel. 1001 01:19:19,640 --> 01:19:21,596 - MacGregor? - Hmm? 1002 01:19:22,640 --> 01:19:25,234 Dennis nu trebuie adus în judecată. 1003 01:19:25,320 --> 01:19:28,392 Deci, ai de gând să spargi la închisoare și să-l omoare? 1004 01:19:28,480 --> 01:19:30,755 Nu, intră în închisoare și scoate-l afară. 1005 01:19:30,840 --> 01:19:33,274 - Ce?! - Trebuie salvat cu orice preț 1006 01:19:33,360 --> 01:19:35,316 și scos din țară. 1007 01:19:35,400 --> 01:19:39,712 Eşti nebun?! Am ucis noi înșine încercând să-l ucidem. 1008 01:19:39,800 --> 01:19:42,872 Și ai eșuat lamentabil. Acum preiau controlul. 1009 01:19:42,960 --> 01:19:46,316 Ia la telefon la acea femeie răscumpărată. Haide. 1010 01:19:46,400 --> 01:19:49,278 - Nu vom scăpa niciodată. - NOI nu am... 1011 01:19:49,360 --> 01:19:54,275 dar avem sute de aliați aici din toate straturile societății. 1012 01:19:54,360 --> 01:19:59,639 Uite. Piloți, armatori, medici, politicieni. Toți de care am putea avea nevoie. 1013 01:19:59,720 --> 01:20:02,792 - Pentru ce? - Pentru cea mai mare evadare din istorie. 1014 01:20:02,880 --> 01:20:04,836 - Ia la telefon! - Da... 1015 01:20:04,920 --> 01:20:07,957 Da, am avea poliția alergând în cerc. 1016 01:20:08,040 --> 01:20:12,716 Sute de aliați loiali sudate împreună într-o cauză comună. 1017 01:20:12,800 --> 01:20:17,157 Ceruri bune! Sir Hatton Aysbrook. El este în consiliul directorilor mei. 1018 01:20:17,240 --> 01:20:20,437 Va trebui să plece. Nu putem angaja oameni dezgustători ca ăsta. 1019 01:20:20,520 --> 01:20:22,954 - Haide! Ia la telefon! - Da, da. 1020 01:20:29,280 --> 01:20:31,555 Brickwell, să-l aducă pe prizonier. 1021 01:20:45,440 --> 01:20:47,635 A sunat - folosesc Wolseley! 1022 01:20:47,720 --> 01:20:49,676 Corect, haide! 1023 01:20:55,280 --> 01:20:57,191 Ajutor! 1024 01:20:57,280 --> 01:20:59,635 Poliţie! Sunt atacat! 1025 01:21:01,320 --> 01:21:06,633 F-F-Patru bărbați. Etajul al treilea, 14, Stretton Street, WC2. 1026 01:21:06,720 --> 01:21:09,473 14, Stretton Street, WC2. 1027 01:21:26,160 --> 01:21:29,789 Bună, 70G. Bună, 70G pentru George. 1028 01:21:29,880 --> 01:21:33,111 „Femeie atacată, 14, Stretton Street. 1029 01:21:33,200 --> 01:21:36,988 Buna ziua. 70G pentru George. Mesaj primit. Peste. 1030 01:21:38,280 --> 01:21:40,236 (Sirena) 1031 01:21:40,320 --> 01:21:42,311 (Tipete) 1032 01:21:42,400 --> 01:21:45,437 Ajutor! Poliţie! Cinema Odeon! 1033 01:21:45,520 --> 01:21:47,795 Poliţie! Rapid! Luptă între bande! 1034 01:21:47,880 --> 01:21:51,350 Ajutor! O să mă ucidă! 10, Piața Lucas, SW7. 1035 01:21:51,440 --> 01:21:55,228 Bună, 7 A pentru mere. Strada Frobisher, luptă între bande. 1036 01:21:55,320 --> 01:21:57,470 Ajutor! Ajutor! Se sparge! 1037 01:21:57,560 --> 01:21:58,913 (locuind in usa) 1038 01:21:59,000 --> 01:22:01,958 Unde este el? Unde este el? 1039 01:22:02,040 --> 01:22:06,636 O, dragă, o să explic mai târziu. Sunt atât de încântat să te văd. 1040 01:22:06,720 --> 01:22:11,077 Bună, 15B, 15B. Bremnitt Crescent, maniac în libertate. 1041 01:22:11,160 --> 01:22:12,912 (Sirena) 1042 01:22:25,280 --> 01:22:27,953 - Procesul lui Dennis începe astăzi. - BINE! 1043 01:22:38,200 --> 01:22:40,156 Ce-i asta? Un jamboree? 1044 01:23:05,040 --> 01:23:08,112 zic, bătrâne. Anvelopa ta este perforată. 1045 01:23:14,560 --> 01:23:16,312 Da! 1046 01:23:27,720 --> 01:23:29,676 Este o zi minunată pentru un proces. 1047 01:23:29,760 --> 01:23:33,469 O zi minunată pentru aproape orice, domnule Dennis. (Chicotește) 1048 01:23:34,880 --> 01:23:37,553 - Ce? Tu?! - Pentru binele tău. 1049 01:23:40,360 --> 01:23:43,352 Deci, ai avut o înțepătură. Ei bine, repare! 1050 01:23:43,440 --> 01:23:46,238 Nu, nu poți avea o mașină de ajutor. Suntem prea ocupați. 1051 01:23:54,760 --> 01:23:58,355 - Totul în regulă, doctore? - Da, și mulțumesc. 1052 01:23:58,440 --> 01:24:00,396 Mai avem un drum lung de parcurs. 1053 01:24:06,320 --> 01:24:09,118 Bravo! Bravo într-adevăr. 1054 01:24:12,560 --> 01:24:14,630 Deschide ușa, doctore. 1055 01:24:26,200 --> 01:24:31,991 - Chiar cred că am făcut-o. - Este ultima tură care mă îngrijorează. 1056 01:24:32,080 --> 01:24:34,594 Îmi pare rău. Acest lucru este pentru binele tău. 1057 01:24:34,680 --> 01:24:37,717 Oh bine. Oricare ar fi fost asta, s-a terminat. 1058 01:24:38,760 --> 01:24:41,479 Prizonier răpit în drum spre Old Bailey. 1059 01:24:41,560 --> 01:24:44,313 Pariezi o liră la un cupru asta e o altă păcăleală. 1060 01:24:47,320 --> 01:24:50,392 Întotdeauna mi-am dorit să intru într-o elicopter, comandantul aripii. 1061 01:24:50,480 --> 01:24:51,833 Cel mai interesant. 1062 01:24:51,920 --> 01:24:55,071 Ultima tură este probabilă să fie și mai incitantă. 1063 01:24:55,160 --> 01:24:57,913 Probabil moartea noastră a tuturor. 1064 01:24:59,200 --> 01:25:01,475 Asta e spre binele tău, bătrâne. 1065 01:25:04,440 --> 01:25:07,989 - Ei bine, ultimul tur. - Nu mai vorbi de ultima tură. 1066 01:25:08,080 --> 01:25:12,915 Nu știu ceea ce ești îngrijorat. Amiralul Kinley spune că a avut o scurgere 1067 01:25:13,000 --> 01:25:14,353 în ultimii 15 ani. 1068 01:25:14,440 --> 01:25:18,479 Chiar și așa, la 200 de mile Atlantic într-o ambarcațiune fragilă ca aceea. 1069 01:25:18,560 --> 01:25:22,712 - Ar fi trebuit să luăm un avion. - Cum l-am putea transfera? 1070 01:25:22,800 --> 01:25:25,917 - (pac) - (Flora) Asta e pentru binele tău. 1071 01:25:26,000 --> 01:25:27,956 A ieșit din nou. 1072 01:25:28,040 --> 01:25:29,996 Cum facem? 1073 01:25:30,080 --> 01:25:34,631 - Cu treizeci de minute în întârziere. - Vom ajunge pe Skylark în două ore. 1074 01:25:42,760 --> 01:25:44,318 (Geme) 1075 01:25:45,400 --> 01:25:48,119 Înveselește-te, căpitane. Nu va trece mult acum. 1076 01:25:48,200 --> 01:25:50,316 Întotdeauna am știut că o să urăsc chestia asta. 1077 01:25:51,200 --> 01:25:56,149 Știi, am spus multe nepoliticos lucruri despre tine în trecut, Henry, 1078 01:25:56,240 --> 01:25:58,196 dar trebuie să ți-l dau, 1079 01:25:58,280 --> 01:26:01,829 aceasta a fost o piesă magnifică de organizare. 1080 01:26:01,920 --> 01:26:06,948 Mulțumesc, Sonny. Chiar îmi place de tine la televizor. 1081 01:26:07,040 --> 01:26:09,190 El vine. 1082 01:26:17,840 --> 01:26:20,798 E în regulă. Nu o să-ți facem rău. 1083 01:26:20,880 --> 01:26:24,190 - Unde sunt? - 200 de mile în Atlantic. 1084 01:26:24,280 --> 01:26:26,396 În curând, te vom transfera 1085 01:26:26,480 --> 01:26:29,438 la o navă legată pentru America de Sud și siguranță. 1086 01:26:29,520 --> 01:26:31,476 - De ce? - De ce? 1087 01:26:31,600 --> 01:26:36,071 Din cauza amenințării tale de a expune toți, am decis să vă salvăm... 1088 01:26:36,160 --> 01:26:38,720 - in conditii. - Ce condiții? 1089 01:26:38,800 --> 01:26:43,555 Nu ai mai pus piciorul în Anglia sau încercați să vă șantajați victimele. 1090 01:26:43,640 --> 01:26:47,474 Trei sute de oameni a lucrat la evadarea ta. 1091 01:26:47,560 --> 01:26:53,351 Dacă mai iese o privire din tine, vei termina de 300 de ori. 1092 01:26:53,440 --> 01:26:56,477 Tu ai făcut toate astea 1093 01:26:56,560 --> 01:26:58,915 Trebuia să prevenim cel mai rău scandal 1094 01:26:59,000 --> 01:27:01,434 de când Lady Godiva s-a apucat de călărie. 1095 01:27:02,520 --> 01:27:06,672 Dar nu aveam de gând să vorbesc. am avut o șansă foarte bună de a coborî. 1096 01:27:08,600 --> 01:27:10,670 Da, și dacă sfatul meu ar fi drept, 1097 01:27:10,760 --> 01:27:15,436 ai distrus majoritatea dovezilor când ai luat acel cabinet. 1098 01:27:15,520 --> 01:27:17,750 Deci, ești în ea până la gât. 1099 01:27:19,320 --> 01:27:22,153 Daca nu te superi, Mă simt puțin leșin. 1100 01:27:22,240 --> 01:27:24,196 Cred că voi lua puțin aer proaspăt. 1101 01:27:24,280 --> 01:27:25,508 (Urla) 1102 01:27:32,440 --> 01:27:35,398 Prostul! Pentru ce naiba a făcut asta? 1103 01:27:35,480 --> 01:27:38,199 Probabil că este un înotător foarte bun. 1104 01:27:41,080 --> 01:27:44,914 Oricum, de ce ne facem griji? Uau! 1105 01:27:46,160 --> 01:27:48,116 (Bang)